|
| 戴爾波諾與波波（左）合作的《流浪漢》。 |
戴爾波諾對待經典的態度一貫與“忠於原著”毫不相幹，就像改編《等待戈多》一樣，他更看重的是“用自己的生命去與這些作者相會”。於是此次中國觀眾看到了有史以來最精短的《亨利五世》—僅僅75分鐘。這次觸動戴爾波諾的是劇中國王亨利激勵他的士兵以少勝多，去與更強大的法國軍隊作戰時所說的台詞：“在戰爭的狂飈吹過我們耳邊的時候，就要模仿老虎的行動；綳緊肌肉，鼓起熱血，現在咬緊牙關，張大鼻孔，把每一種力量都盡量使用出來！前進，前進，你們是最高貴的英國人！你們的血是從身經百戰的祖先們身上傳下來的……”
在戴爾波諾看來，《亨利五世》中這些鼓舞人心的語言幫助他度過了人生的低潮期。1992年該劇首演時，戴爾波諾正在和重症頑疾作鬥爭，莎翁筆下的“即使在最壞的東西裡也有閃光”為他帶來了力量。“這就是生命，有生命的台詞。它們講述著我的生命，莎士比亞的生命，波波的生命，我們的生命。於是，劇場就成了有生命的地方”。
他花費三年時間改編《亨利五世》，一點點把台詞去掉，留下最精華的只言片語，添加上音樂與舞蹈。在此次的中國演出中，25位中國演員飾演的“歌隊”儘管不發一言，卻為該劇奉獻了精美宏大的場面。
演後談
做藝術的人，歸根到底是想去探索人為什麼會生老病死，但我們從來都弄不明白，於是劇場更變成了一個讓人去理解的地方。而我去劇場，是為了不理解，就像我對這個世界一點都不理解。在那些權力與財富的背後，都誰在操縱，像這些我們總是無法全部理解的。劇場很重要，它屬於一個“不理解”的地方。我做戲劇幾十年，到現在才開始懂了一點。我覺得在劇場裡，作為觀眾，你就該拋開自己，走進自己內心，演員也是一樣，要用最精微細致的態度對待工作，然後跟著你的直覺走。
（來源：《新京報》） |
