四大名著在日本傳播的啟示
回顧四大名著在日本的傳播，我們可以得出一些推動中國文化“走出去”的參考和啟示。
日本對四大名著的改編與重構是以本國文化為本位的。我們應該正確對待市場化運作中的經典重構，對改編著作中闡釋內容和方式的合理性加以分析，進而從對方易於接受的文化產品的角度輸出文化，尋找和設計具有共同點的文化產品，為我們主動輸出經典積累經驗。
創新傳播載體以更有效地滿足不同定位受眾的需求。進入現代後，四大名著相繼被搬上熒幕、變成漫畫、做成電子遊戲，演繹出與原著大相徑庭的異域奇葩，其中最具代表性的是《三國演義》。1971年，漫畫家橫山光輝將吉川英治改寫的小說《三國志》漫畫化，出版了長達60卷的長篇歷史漫畫，銷量在當時達到了空前的7000萬餘册，後來又被搬上熒屏，開啟了日本漫畫界的“三國”熱潮。遊戲公司光榮自1985年推出《三國志》遊戲之後，已先後有20多個不同的版本問世，至今這個遊戲依然火爆。《三國演義》之所以受到如此追捧，是因為其中傳遞的思想觀念對現世有著深刻的借鑒意義。日本著名企業家鬆下幸之助在生前曾多次表示：“三國人物的智慧，是我最好的老師”。
文學作品的傳播途徑，通常在不改變基本價值觀、人物形象和故事情節的前提下，可以對傳播載體進行合理創新。比如，以《三國演義》的人物形象和故事情節為基礎，創作出一系列以網絡遊戲、影視劇、漫畫等為載體的文學作品，充分應用網絡傳播載體，使文學經典的傳播實現多元化。
在創新的基礎上，我們還需要增強傳播的主動性。從四大名著在日本的編譯、繪本、模仿、改編的歷程來看，大多為被動輸出。當前中國文化不斷走向世界，如果能主動本著忠實原著的原則製作一些精品來推介我國傳統文化、滿足海外市場需求，變被動為主動，更有利於引導經典在消費文化下的重構。
多元文化背景下的文化“走出去”既是機遇，也存在原著在海外傳播中自我特質流失的隱憂。經典文學的傳播應以傳播民族文化精髓為本位，戒除舍本逐末的文化心態。同時，我們也應把握時代發展為跨文化傳播帶來的新契機，實現傳播方式的現代化和多樣化，努力讓中華經典流芳世界。
（来源：人民网） |
