】 【打 印】 
京族老人蘇維芳:保護文化 讓民族延續
http://www.CRNTT.com   2019-07-25 00:17:00


京族老者蘇維芳
  中評社東興7月24日電(記者 徐夢溪)“如果一個民族,語言消失了,民族沒法延續。”24日下午,京族老者蘇維芳在接受“海峽兩岸記者廣西行”聯合採訪團採訪期間說。

  蘇維芳出生於1942年,是士生土長的氵萬尾人,現在“專職”從事字喃(即京族文字)的整理工作。他跟很多京族人一樣,從小就是聽著哈歌長大的。後他響應抗美援越的號召應征入伍,經過集中培訓後調到前線當越語翻譯。戰事結束後,蘇維芳回到廣州軍區,在繼續與越南語言文字打交道的同時,又前後三次被送入高校學習中文。

  由於歷史原因,京族老一輩人仍在京族歌本和宗教典籍中使用,但字喃在京族民間一直未能得到推廣普及。加之字喃有12000多個,一般每個讀音有4-5個字,多的一個音有十多個字,讀認起來比較困難,因此沒有得到普及。

  蘇維芳在任防城港公安局副局長,發現京族文字已經鮮少有人會使用。他擔心京族文字消失,退休後花了17年時間,一直致力於京族文字研究和保護。在從事字喃搶救工作期間,他採訪人數達200餘人,整理、收集、編輯書記60餘本,並成立字喃研究中心,把字喃課程引入到京族小學,京族4年級以上都要學習喃字課程。

  有良好的中文基礎,精通京族字喃、越南文字,這缺一不可的三個條件,讓蘇維芳理所當然地成為京族中唯一一個字喃古籍整理工作者。

  對於字喃的整理工作,蘇維芳不僅要付出心力,還要付出財力。在收集整理期間,蘇維芳天天加班到凌晨兩三點,甚至曾經暈倒在地不得不多次住院治療。為了做好收集工作,蘇維芳不僅出去走訪,還定期組織座談會,其間所有的費用都是他自己承擔的。

  蘇維芳說:“想到我能為自己的民族做點事,心裡很高興。”“我們這代人,一定要把它(字喃)保護起來。”

  2002年,由蘇維芳發起,籌備成立京族字喃文化傳承研究中心,系統整理,保護京族字喃。京族字喃文化研究中心成立以來,收集編寫出版發行《京族白話民歌》《京族民歌》《京族研究》《中國少數民族古籍總目提要·京族卷》等多部京族書籍,舉辦“字喃京語”培訓班,開展字喃教學。

掃描二維碼訪問中評網移動版 】 【打 印掃描二維碼訪問中評社微信