|
| （圖片來源：外交官） |
中評社香港7月29日電（記者 高映竹編譯報道）近日，俄羅斯正加速千島群島軍事基地建設企圖威脅日本。兩國對於千島群島部份島嶼的領土歸屬問題仍有分歧，潛在的海上石油和天然氣儲量，漁場進一步助長了衝突的演化，兩方各持理據僵持不下。俄羅斯總統弗拉基米爾•普京將在今年年底啟動訪日行程，試圖解決此類爭端。《外交官》發表文章報道稱短時間內解決上述爭端希望渺茫。
全文編譯如下。
俄羅斯總理梅德韋傑夫稱俄羅斯將計劃在千島群島上大量投資軍事和民用基礎設施項目，據塔斯社報道稱。
“我們正在千島群島上籌備民用和國防等基礎設施，”梅德韋傑夫在星期四新聞發布會上表示，還宣布將要參觀位於鄂霍次克海的西北太平洋海洋島嶼。
“我打算去那裡看看事情準備的如何了。我還邀請了其他人一同前往。”梅德韋傑夫告訴他的內閣。此前他曾在2010年訪問過這些受爭議的島嶼—日本人稱之為色丹，國後島，擇捉和齒舞小島－ 他是第一位這樣做的現任俄羅斯總理。
蘇聯在第二次世界大戰的結束後占領了此處島嶼，並在1949年之前驅逐了所有日本居民，大約17000人。根據1951年舊金山東京和約宣布：所有權利，名稱和索賠權歸千島群島所有”，然而，蘇聯從未簽署此份和平條約，日本也拒絕承認這四個備受爭議的島嶼是千島鏈的一部分的事實。
有趣的是，日本最近發表的國防白皮書中重申東京宣稱擁有釣魚台主權：“我們在北方和竹島領土的主權問題仍然沒有解決。”在很早的一份《外交官》雜誌中曾經寫道過J.伯克希爾•米勒總結雙方有關領土的法律索賠要求。（參見：“亞洲其他島嶼爭端...日本與俄羅斯之間”）
東京聲稱，北方領土（俄羅斯稱南千島群島）的主權歸屬問題是不容爭議的，而且這四個爭議島嶼自19世紀初已經屬於日本的一部分。日本表示，日俄戰爭結束後的簽訂的1855年和下田條約和1905年的樸茨茅斯條約皆可以作為憑證。就這部份來說，俄羅斯支付很少關注日本對這些島嶼的權利要求，而是將注意轉向一些國際條約，包括雅爾塔協定（1945年）和波茨坦宣言（1945年）的 － 作為其主權的證據。俄羅斯還強調，1951年舊金山條約可作為法律證據，證明日本承認俄羅斯對於這些島嶼的主權，雖然這是東京所堅決否認的。
日本還多次拒絕俄羅斯為解決兩個最小的領土鏈齒舞和色丹歸還糾紛的提議，儘管它們只構成有關領土的7%。潛在的海上石油和天然氣儲量，以及豐富的漁場進一步助長了衝突的演化。
|
