之前CCTV1評選我為年度傳播中國文化獎項，我說我沒有傳播，我的小說雖然翻譯成外文，但我寫的時候我沒有想到國外讀者，我想到的是我自己，想的是中國讀者。這涉及創作出發點，我們為誰寫作？有人說是不是為翻譯家寫作？但其實為什麼人寫都可以，就是不能為翻譯家寫作，儘管作家必須經過翻譯家的勞動才能將作品傳播，但作為作家如果想到翻譯家，勢必藝術風格大打折扣，為翻譯工作降低難度。所以什麼人都不能忘記，一定要忘記翻譯家。
我深受斷章取義之苦，當今社會講話非常不易，一點把柄不露太困難，什麼時候中國人講話這麼困難？前怕狼後怕虎。但其實想明白就覺得沒什麼了不起，一個人千夫所指，被很多人議論，一定身上帶著複雜特質和很難定性，一定比較豐富，我是一個比較豐富的人。
你們按照你們自己的想法可以歪曲我，或是正確理解我，這是讓我可以看到無數的自己看不到的側面，甚至我可以看到我自己的屁股。最近我經常可以看到我屁股，無論我怎麼轉身，屁股總是在後面，總可以讓人踢，我深感榮幸。
（來源：新京報） |
