對於李笠的“對號入座”一說，陳文芳再度回覆：“特翁夫婦讀得出來，這是寫誰！”而李笠再次向記者解釋，自己寫的真的不是馬悅然夫人，而是另有所指。
例一
馬悅然挑錯→←李笠回應
馬悅然(翻譯版)：
逃犯給逮住
他兜兜兒裡裝滿了
金色的蘑菇。
李笠(翻譯版)：
越獄者被抓
他身上的口袋裡
裝滿了糖果。
馬悅然解釋：“Kantareller (chantarelles) 是一種非常好吃的金色的蘑菇。在瑞典文學，尤其是在兒童書裡，這種蘑菇有很重要的浪漫主義的含義。李笠把kantareller讀成karameller, 糖果，因而完全毀減了這首俳句的詩意。他太愛用‘被’字表示他對自己的母語掌握得不夠好。‘他身上的口袋’讀起來有一點怪。”
李笠回應：“從翻譯的角度來說，糖果和金色的蘑菇。就像好的詩歌而言，詩歌應該融入自己的理解和體會，糖果象徵美好的生活。至於金色的蘑菇，中文裡也可以這樣寫。也許瑞典人看了文本後，馬上懂，中國人完全不懂。翻譯成糖果，我必須在原文裡做出改動，讓讀者感到享受，金色的蘑菇中國讀者沒辦法體會，絕對不可能跟糖果一樣，引起大家更多的聯想，更有感染力更豐富。
|
