“眼下最重要的是培養觀眾”
演員李依洋2007年畢業於北京舞蹈學院中國舞編導系。參加《媽媽咪呀！》的演出，論收入遠遠比不上給晚會編舞之類，但他覺得很值。因為迷戀音樂劇，他已參與多部國內原創音樂劇的演出，還做過導演。但中文版《媽媽咪呀！》的整個排練、演出過程，讓他大開眼界。
在中文版的核心團隊每人都有一本“製作寶典”，幾百頁厚，那是從版權方英國小星星公司手中買來的版權協議。所有人、所有環節必須嚴格遵照“寶典”中的規定，保證在製作上嚴格參照原版不走樣，但在一些台詞、搞笑內容上，則加入了本土化的“中國元素”。
李依洋說他“特別崇拜”那些英國主創人員的工作狀態，他們在中文版《媽媽咪呀！》中擔任不同部門的“一把手”，負責語言、舞蹈、舞美、音響、音樂、燈光等各個環節。他們既專業又敬業，每天8小時不停歇地排練，對演職人員既嚴格又很尊重。預演時一場下來光一個演員導演就能提出幾十個問題。這樣嚴格地排練3個多月，加上9場實地預演，讓每個部門每個環節銜接得絲絲入扣。“我們國內有時排戲，一個月就搞定了，這樣的品質沒法比。”李依洋說，自己時時都在觀察。
抱著學習念頭的不止李依洋一個。田水也說，親歷過這樣一部“英國品質”音樂劇的誕生過程、了解了專業團隊的工作方式，記下不少筆記，希望今後能與同事分享，“這是十分難忘的職業經歷”。 |
