“雖然演員是傳統的、劇本是傳統的、戲是傳統的，但融合了現代劇場元素。”李明珍說，這些變化，讓觀眾感覺好像在看舞台劇，年輕人更容易接受。此外，北方昆曲劇院帶來的《西廂記》，也是運用了大量現代舞台效果的演出，推廣中宣稱“古典與現代、80後熱捧的精致、優雅、時尚”，希望藉此吸引更多年輕人。
香港城市大學中國文化中心主任鄭培凱教授一直致力於在大學生中推廣中國戲曲。他在6月10日晚舉行的“近十年昆劇的發展與傳承”研討會上，介紹了城市大學“填鴨”式的昆曲推廣方式。一開始，很多學生對昆曲沒有興趣，說傳統戲曲聽不懂，還是西方歌劇好聽。“你能聽懂意大利語嗎？”鄭教授反問他們。雖然也有其他教授反對強制學生看昆曲，但這項工作還是堅持下來了。現在，喜愛昆曲的大學生越來越多。
在香港，中國傳統戲曲不僅吸引了年輕觀眾的注意力，也正逐步靠近更多的外國受眾。鄧宛霞介紹說，從香港回歸開始，我們在香港的京昆演出，每一句字幕都打出了中英文版本，而不是只有英文的劇本大意。
像鄧宛霞一樣的香港藝術家們，不僅僅在本土的陣地里綻放傳統戲曲的魅力，也孜孜不倦地將中國文化推向海外。“我們去澳洲國立大學、倫敦大學演出，一般會跟學生做很多的研討，討論劇本、討論文本怎樣搬到舞台上，幫助他們來理解中國的故事。”鄧宛霞說。
“我們不會將就觀眾的口味做過多的修改”，鄧宛霞堅信，忠實地把自己的文化帶給世界，是要一同分享藝術的內涵，應該著眼於“如何引導觀眾理解，共同分享藝術的喜悅”。 |
