其他案例
《三槍拍案驚奇》參加柏林電影節時，為迎合國外觀眾口味，該片將原英文名《一個有關面條的簡單故事》改為《一個女人，一把槍和一家面店》，簡單明了。
《導火線》該片原名《破軍》，但開機後劇組屢遇問題，不少演員意外受傷，香港片方請來風水先生，此後在其建議下改為《導火線》，趨吉避害。
《罪與罰》由於該片的港版名字《殺人犯》太過血腥和直白，經審查後改名為《罪與罰》後在內地上映，為了配合影片主題在剪輯上也做了相應的調整。
趣味延伸
事實上，由於文化差異和觀眾習慣的不同，國產電影在海外上映時、依據市場行情改名幾乎是業內慣例，例如《投名狀》在韓國上映時改為《名將》，《夜宴》在日本上映時改為《女帝》，而張藝謀的《英雄》在美國上映時，為了突出國際功夫巨星李連傑這張“王牌”，幹脆改名為《李連傑之英雄》。
同樣，國外影片來到中國，為適應中國國情，通常會在英文原名的基礎上，加上譯者的理解和聯想，“編譯”成新的片名，比如《whatwomenwant》譯為《男人百分百》，《LoveActually》譯為《真愛至上》，都是十分膾炙人口的名稱。不過，也有十分“雷人”的“改名”，《阿凡達》早起曾被譯為《天神下凡》，看過影片的人都知道，這個名字實在叫人大跌眼鏡。 |
