CNML格式】 【 】 【打 印】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:民眾期望高企 莫迪,把握住機會 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-22 00:15:20


5月16日,印度人民黨以壓倒性優勢贏得大選,將成為議會多數黨,組建下屆印度聯邦政府,該黨總理候選人莫迪將出任總理。新華社圖片
  中評社香港5月22日電(記者 魚莎莎編譯報道)在剛剛結束的印度大選中,人民黨最終獲得了超過半數的議會席位。這樣的選舉結果標誌著歷史上印度非國大黨在選舉中取得的最大勝利。

  新加坡《海峽時報》發表社論稱,大選結束後,莫迪首先要面對的就是人們對改變現狀的極度渴望。但可以肯定的是,做出實質性的改變需要很長時間,莫迪應該一方面降低過高的政治期望,另一方面做出一些漸進的變化。文章翻譯如下:

  在莫迪和印度人民黨在大選中取得了壓倒性的勝利後,人們的期望值也應該降一降了。

  常年來,印度國大黨一成不變的經濟政策、大規模的腐敗、低效的政治制度再加上官員的懶惰使得印度立法機關運作低效,這早就引發了人們對改變現狀的渴望。

  但是這種渴望有些過頭了。回復增長,修正通貨膨脹,為年輕人創造就業機會,完善落後的基礎設施是很大的工程,莫迪能做的畢竟有限。

  印度的振興來得並不會特別快,因為實質性的改變總是需要時間的。據印度儲備銀行的前行長說,即使投資迴流,印度依然需要3到4年的醞釀期來儲備足夠的生產力。

  莫迪經驗老道,他應該明白,政治的藝術就在於一方面降低過高的期望,另一方面做出一些漸進式的變化。

  在關注長期結構性改革的同時保持高標準的管理,這是讓信心持續之道。而除此之外,政策肯定是重要的遊戲規則。印度此前出現的投資暴跌正是由於政策的缺失所造成的。

  在政治爭執激烈的環境下,嚴明的紀律將有助於莫迪和既得利益者以及官僚主義對抗。在莫迪所要面對的所有困難當中,如何說服政府對有價值的項目進行有效的刺激是最難的。

  據印度經濟監控中心(Centre for Monitoring the Indian Economy),在印度陷於停滯的前50個(根據金額計算)項目中,印度地方政府層面的土地收購占了一半還多,“75%到80%導致項目停滯的原因是在中央政府直接管轄範圍之外的”,摩根大通的一個經濟學家說。

  雖然這應該能讓問題變得現實起來,但這絕不意味著新德里以外的力量能夠促進印度的經濟增長和社會變革。在發電、交通運輸、物流、製造業和農業等方面,莫迪並不缺乏能夠加速實施的相關措施。

  另外一件比較重要的事是重建社會結構。印度若能實現高於過去的增長速度,它在國家聯盟中就還有很大的發展空間。很多希望也是由此而來。如果莫迪釋放明顯的信號,表明這種願景實際也是自己的希望,他將能為印度帶來很大的不同。


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: