CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:奧巴馬演說不痛不癢 矛盾仍未解決

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-12 00:07:09  


 
  這篇演講從結構上來,更像是對反對聲音的回覆。過去一段時間華府對此次事件展開了激烈的討論,而這樣的白宮演說針對範圍極廣,那些對此次事件沒有興趣、或不熟悉的群體也屬於這次演說的受眾。只不過原本支持奧巴馬採取軍事行動的少數人現在也逐漸離他而去,他現在似乎也沒有立場再說同樣的話了。

  這次演講中,奧巴馬也沒有怎麼煽情。儘管他和往常一樣,提到了在沙林毒氣中喪生的兒童。反倒是在演說的最後,他突然火力全開。用一連串的問題請求右派堅持其對美國軍隊的承諾、左派堅持其對人道主義理想的信念。

  “如果一個獨裁者如此厚顏無恥地使用毒氣違反國際法,美國對此卻熟視無睹的話,那我們居住的會是一個什麼樣的世界?…世界上時刻都有可怕的事情發生,我們不可能去糾正所有錯誤。帶著謙虛地努力,冒著一定的風險,為了讓兒童不再被毒氣毒害致死,也為了我們的兒童長遠的安全,美國應當做出行動。正是這點讓美國與眾不同,讓美國如此特殊。”

  姑且不看奧巴馬這種問答式的文體,這次演說留下的更多的是問題。

  奧巴馬固執地堅持不會推翻阿薩德政權,這一點讓支持軍事干預的鷹派和自由派都十分失望——儘管有人批評國務卿克里之前所許諾的軍事打擊規模“小到不可思議”。對此奧巴馬表示,再小的軍事行動都會收到效果。他還表示,美國軍隊不會只進行無關緊要的小規模行動。再小規模的軍事襲擊都會向阿薩德傳達明確的訊息,而這一點是其他國家都做不到的。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: