CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
專譯:“灰老鼠”蛻變 默克爾登上歐洲之巔

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-22 00:12:39  


默克爾與科爾,她曾被稱作“科爾的小女孩”。
 

  如果默克爾成功組成聯合政府,她的連任會使得她達到康拉德•阿登納及穆爾穆特•科爾這兩位德國前總理的高度。這是具有歷史性意義的,阿登納讓德國在戰後重獲世界的尊重,而科爾則促成了東西德的統一,儘管阿登納創建了默克爾所信仰的基督教民主聯盟,科爾則是她的政治教父,然而,這兩位政治家卻是信奉父權社會的“族長”,作為他們的繼任者,同時也作為一名女性,現年59歲的默克爾將她的昵稱改為了“媽媽”(Mutti:德語譯為母親),儘管她自己並沒有子女。

  歷史敏感的國家,其民眾通常會對超凡的國家領導人表示懷疑。而默克爾所表現出的誠懇、不具威脅性、甚至謙卑的公眾形象則讓她贏得本國民眾的好感,同時也激怒了她的同事(多數為男性)以及反對者。因此,她的形象與其說像撒切爾,不如說更像英國的女王——具有莊嚴的儀態,卻很少顯得獨裁與專斷。

  然而,正如她的對手們所認同的,默克爾的實力絕對不能被低估。在國際政壇,她的影響力不僅是因為她代表一個強大的國家——正如她近日的演說地點因戈爾斯塔特(Ingolstadt),是德國工業的心臟地域;也是奧迪汽車的故鄉——也並不完全是得益於那些孱弱的國際對手:奧巴馬在處理埃及和敘利亞問題上的表現讓他看起來像一只蹩腳的鴨子;普京最近似乎在扮演一位啞劇裡的反派;而弗朗索瓦•奧朗德就更別說了,表現還不如他的前任薩科奇。
 
  默克爾成功最大的歸因,如果用一個詞形容,那就是正派。她是一名路德教牧師的女兒,從小聽巴赫、亨德爾以及勃拉姆斯的音樂,正是這樣神聖的宗教背景塑造了她今天作為領導人行事風格。她認為,德國在歐洲的同輩國家中承擔著長兄的責任與義務(Primus inter Pares:拉丁語譯為同輩中居首位者),應該引領歐洲前進。她不會在國際事務上手持大棒,頤指氣使,但她同時表現出的正直、精明以及深刻的洞察力,卻讓她的話語充滿分量。當年撒切爾發表講話,全世界都在聆聽,而現在,默克爾也同樣可以做到。 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: