二〇二〇年意大利托斯卡納華人春晚的漢服故事表演。受訪者供圖
中評社北京12月4日電／據海外網報導，在意大利佛羅倫薩，這座文藝氣息濃厚的城市裡，佛羅倫薩華星藝術團正用藝術編織著中意兩國人民的心靈紐帶。
艱難創業
佛羅倫薩華星藝術團成立於2017年5月27日，回想起初創時期，團長尹名興用“起步艱難”來形容所面臨的困境。
藝術團的首要難題是缺乏演員。當時，藝術團想成立一個中國舞舞團，但當地的僑二代對中國舞瞭解較少。面對這種情況，團長尹名興並未放棄，他堅信：“民族的就是世界的。僑二代之所以對中國舞關注不多，是因為他們尚未真正領略到中國舞的美和魅力。”
於是，他帶領藝術團踏上了文化宣講之旅，向僑二代介紹中國舞。為了讓孩子們更好地理解中國舞的魅力，他們精心挑選了一些具有代表性的中國民族民間舞，由專業老師教授，並安排孩子們在晚會上表演。
“我們會記錄下這些美好的時刻。當孩子們看到自己的表演後，都被中國舞的美深深吸引住了。現在，一聽說要編排中國舞，孩子們都爭先恐後地參加。”尹名興笑著說，“如今團內的中國舞舞團已經有14名演員了，規模還在不斷擴大。”
藝術團的另一個難題是缺乏足夠的資金支持和人員儲備。“最初，團裡就衹有我們幾個核心成員，負責對接、演出、接送、配餐等大大小小的事項。幾乎所有事情都得親力親為。”尹名興說，“有些演出沒有報酬，還要靠我們自己補貼。我太太是服裝設計師，她也幫了我很多。”
有時為了一個不錯的演出機會，團隊一行人經常起早貪黑、風雨無阻。2019年初，佛羅倫薩華星藝術團剛結束華人春晚的演出，就受邀到西西裡島的一所大學參加中國新年文化月活動。“演出內容有旗袍秀，古箏、琵琶演奏等節目。當時天氣很冷，演出的姑娘們穿著單薄的演出服，還要在城市廣場待一下午。”
尹名興說，“但由於外國友人們沒有見過中國的這些傳統樂器和服飾，所以每個演員都盡力做到最好，沒有人因為天氣而畏縮放棄。”回想起這些，尹名興感慨道：“團裡的演員是我堅持下去的動力。每當我看到藝術團演員的出色表演時，我都感到特別爭氣和自豪。”
文化交融
帕德瑞茨奧是土生土長的意大利人，在普拉托當地一所中學任教，略懂中文，還經營著一個樂隊。2018年，在一個偶然的機會下，他被佛羅倫薩華星藝術團關注到，並邀請加入了藝術團。尹名興說：“入團以後，我們問他可不可以唱中文歌，他說會一點點，但願意嘗試更多”。
尹名興回憶道：“帕德瑞茨奧很有天賦，沒過多久就學會了一首張靚穎的歌和一首周傑倫的歌。但當我們看到他電腦上的歌詞時，每個人都被感動到了，幾乎每一句中文歌詞下面都標注了漢語拼音。”不識漢字的帕德瑞茨奧，就完全照著漢語拼音唱中文歌。這位來自意大利的中學老師說：“為了唱好中文歌，我每天都在練習漢語拼音。”
起初，帕德瑞茨奧只是看著漢語拼音唱歌。但漸漸地，他開始對歌詞的含義產生了濃厚的興趣。於是，意漢詞典成了他不離手的學習工具。他不僅自己唱中文歌，還鼓勵女朋友一起加入。通過對歌詞意思的理解，帕德瑞茨奧不僅愛上了中國文化，還成了中華文化的傳播者。“聽說我們正在籌備2025年的華人春晚，他主動請纓，希望讓他初中班的意大利學生上台，一起表演中文歌曲大合唱。聽到他的提議，大家都很開心。”尹名興說。
在藝術團中，還有一位特別的成員——尼科洛·菲利皮，一位意大利舞蹈演員。在大學期間，尼科洛主攻拉丁舞。在機緣巧合下加入藝術團後，他對中國古典舞的向往跨越了文化的界限。自此之後，他開始積極學習中國古典舞。
在一次大型活動中，尼科洛與藝術團的一位女舞者共同演繹了一段中國古典舞。這段表演不僅贏得了觀眾的熱烈掌聲，還吸引了新華社記者的關注。記者的採訪和後續專訪讓尼科洛的故事迅速傳播，點擊量超過了100萬。這無疑給了他巨大的鼓舞。
尼科洛表示：“這次特別的經歷讓我更加堅定了學習中國古典舞和中文的決心，我希望能夠成為中意文化交流的友好使者。”
藝術創新
“國之交在於民相親，民相親在於心相通。而實現民心相通的一個最有效的方法就是藝術。”尹名興說，“如何將中意文化巧妙地揉在一起，創作一些當地僑胞和意大利民眾都喜聞樂見的節目，是每次合作演出時我們都在思考的問題”。
在藝術團承辦的大小活動中，令尹名興印象最深的一場表演還要屬2018年佛羅倫薩歡樂春晚的旗袍秀——玫出東方。為了讓旗袍表演更加融入意大利文化，藝術團特邀了來自米蘭國際時裝周的意大利女模特。為了更好地契合中意交流的主題，追求完美的演出效果，藝術團不僅為6位意大利模特量身定制了中國旗袍，還將旗袍秀分為兩個部分：前半部分採用動感的西方爵士音樂，後半部分則配以悠揚的中國古典音樂。
尹名興回憶道：“當6位意大利姑娘們身著中國旗袍踏上舞台時，那份東方的古典美與西方的時尚風情完美融合，驚艶了在場的所有人。”
如今，佛羅倫薩華星藝術團正在進行更多元化的嘗試。每逢當地重要節日，藝術團會挑選一些具有中國特色的節目，或邀請意大利當地藝術家一起編排創作文藝節目，共同完成具有中意特色的創意表演，把中意文化交流互鑒落到實處。
除了意大利西洋樂與中國古典樂聯袂演奏、中意歌手合唱外，藝術團正在把馬可波羅、利瑪竇等膾炙人口的中意民間交往的歷史故事改編成情景劇搬上舞台，以意大利歌劇加中國民族民間舞表演形式，面向意大利觀眾推出。
“我們希望以大家都能理解和接受的方式，將中西文化藝術巧妙結合，達到潤物細無聲的效果，從而增強華人與當地人民的互信、增進彼此之間的瞭解和友誼。”尹名興說。
回首佛羅倫薩華星藝術團的發展之路，尹名興感到自豪和驕傲，他說：“自前年開始，意大利本土觀眾比例正在成倍增長，去年意大利觀眾占比約有3成。看到越來越多的意大利民眾喜歡上了藝術團的春晚，並抱以期待，這讓我們十分欣慰。”
