汪毅夫：諺聯悅讀舉隅

http://www.CRNTT.com   2020-02-05 00:03:16

汪毅夫（來源：中評社資料圖） 　　中評社北京2月5日電（作者 汪毅夫）清代江蘇學者王有光博采俗諺俚語，編為對子，略加注釋，成《吳下諺聯》一書；清代福建學者林豪則有《（閩南話）俗語對》之作。近30年前，我也曾輯錄《台灣諺聯》（收於汪毅夫：《台灣社會與文化》1994年版）。諺聯（俗語對）將雅俗、莊諧、方言和民俗、諺語和楹聯做一爐共冶，是一種相當優越的文體。茲就閩南話諺聯舉例而言之，以供悅讀。             　　1.“婦人人，男子子”。在閩南話裡，人、子各有兩讀，字雖重迭，音不同響。“婦人人”義同婦人家，“男子子”意即男子漢。更精彩的是，“男子子”語見《儀禮》，既是方言又屬古語，既有鄉土色彩亦有古雅面目。                       　　2.“在在在，白白白”。“在在在”極言自在、安穩，謂神情泰然或位置穩固；“白白白”語近“白而又白”、“白到白極了”。                       　　3.“西瓜倚大邊，土粉起三尺”。閩南民間認為，身體狀況好的時候吃西瓜對身體好，身體狀況不好的時候吃了西瓜更其不好，此“西瓜倚大邊”之謂也，常用於喻趨炎附勢；“土粉起三尺”說的是塵土飛揚，承接“西瓜倚大邊”則有勢利風氣甚囂塵上意也。土粉，塵士。                                　　4.“艱苦做快活吃，貧憚趁搰力開”。民以食為天，艱苦工作為的是吃個痛快，“吃飯皇帝大”說的也是這個理；“貧憚趁搰力開”批評的是貧憚（即懶惰）於趁（憑勞作而獲）錢，卻搰力（用力甚勤）於開（開銷）錢的人。                 　　5.“隔壁姻家禮數照來，遠路親戚吃飽就走”。姻家是因婚姻關係而聯結的人家，又稱親家；禮數指禮儀的規定等級和規定項目；“隔壁姻親禮數照來”說的是：姻親即使相鄰而居，彼此往來也須行禮如儀。“遠路親戚吃飽就走” 則謂：舊時車楫不便，親戚往來於路途費時最多，相見時短，飯後又得走遠路回家去也。            　 （作者汪毅夫系閩南師範大學客座教授、全國台灣研究會副會長）