【 第1頁 第2頁 】

中評專譯：中朝關係又回到原點？

http://www.CRNTT.com   2016-06-18 00:16:19

中評社香港6月18電（實習記者　胡聿寧編譯報道）今年1月朝鮮氫彈試驗後，遭受了國際社會有史以來最嚴厲的制裁。但是，6月1日朝鮮勞動黨中央國際部部長李洙墉突然到訪北京，並受到中國國家主席習近平的接見，似乎說明中朝關係有重新和好的跡象。 　　朝鮮半島的局勢歷來變幻莫測，各種關係錯綜複雜。圍繞朝鮮核問題，各國有合作的需要，也要考慮各自的國家利益，因此，在複雜多變的局勢中很難判斷其他國家的真實動機。以下為在韓國國民大學（Kookmin　University）任教的俄羅斯學者安德烈·蘭科夫（Andrei　Lankov）在《韓國時報》發表的關於朝鮮半島局勢進展的評論文章。 　　全文編譯如下： 　　當前，韓國議員認為中國是支持美韓對朝制裁的。3月份中國代表在聯合國安理會投票支持安理會第2270決議（Resolution　2270）。當時，我對中國從原本反對的立場逆轉到公開支持聯合國的決議感到意外。 　　現在，中朝關係正出現改善跡象，朝鮮勞動黨國際部部長李洙墉（Ri　Su－yong）在本月初到訪北京，這是自2013年以來，第一次有這麼高級別的朝鮮官員到訪北京。此次來訪，李洙墉獲得了習近平的接見。雖然會見過程只持續20分鐘，但卻有象徵意義，更重要的是中國媒體呈現出對李洙墉訪華報道的積極性。 　　同時，中國外交部人員對美國新的政策舉措（針對朝鮮銀行的單方制裁）表示不滿。另一方面，美國官方因為華為與朝鮮的關係而傳訊這家中國大型的國有公司。而且有消息稱可能中國沒有嚴格執行朝鮮制裁。 　　當然，這也不出乎預料，因為在半島問題上中國與美國所追求的利益完全不同。 　　中國不願意看到朝鮮研製出核武器。身為法律認可的核大國，中國肯定不願貶低核大國所存在的獨特地位，因此中國會認真的看待核不擴散條約；同美國一樣，中國也有理由擔心核武器落入恐怖分子之手：因為有針對中國的恐怖組織存在。而朝鮮核問題正好給美國加強軍事巡邏提供了理由。

【 第1頁 第2頁 】