【 第1頁 第2頁 】

體育解說的英式幽默與中式弱智

http://www.CRNTT.com   2012-07-30 11:47:09

中評社北京7月30日訊／“中式與英式的體育解說對比鮮明：前者缺乏常識；後者對相關情況了如指掌。前者緊張膚淺，關注的只是輸贏和獎牌；後者輕鬆自如，詮釋著體育的樂趣。前者聲嘶力竭表演“愛國”；後者詼諧幽默，甚至敢調侃“用錯國旗”……”湖南紅網今天登載喬志峰的文章“體育解說的英式幽默與中式弱智”如是說，詳論如下： 　　 　　7月28日，第30屆奧運會在倫敦開幕，英國BBC電台兩位主播英式幽默吐槽解說走紅網絡。主播在解說朝鮮代表團時表示“希望我們今晚用對了國旗”。而解說中國代表團時則稱：“他們的旗手，太！高！了！”另外也捎帶著調侃了“舌尖上的中國”：“看，那就是中國隊，現場爆發出了雷鳴般的歡呼聲。他們好像把廚房搬過來了（此處既吐槽衣服像西紅柿雞蛋、也吐槽中國代表團強大的飲食後勤），我們在北京的時候見識到了。 　　北京時間7月29日凌晨，倫敦奧運會男子400米自由泳決賽進行，中國的孫楊參加。在孫楊200米轉身時，韓喬生激動地說：“孫楊能否反超要看最後一個轉身。”話音剛落，周雅菲就趕緊提醒這不是最後一個轉身。孫楊獲勝之後，韓喬生表示：“不是孫楊超水平發揮，這就是正常發揮，孫楊的水平就是在樸泰桓之上。” 　　將這兩件事兒放在一起，可以非常直觀地看到中國解說員同英國（或者說西方）解說員的巨大差異。前者缺乏常識，連比賽的最基本情況（如選手有幾個“轉身”）都搞不清楚；後者對相關情況了如指掌，順手拈來，入絲入扣。前者緊張膚淺，關注的只是輸贏和獎牌，為“錦標主義”和“金牌至上”搖旗呐喊；後者輕鬆自如，著眼點多是細節和情趣，詮釋著體育的樂趣。前者聲嘶力竭，竭盡全力表演“愛國主義”，乃至於不惜毫無禮貌地貶低他國選手；後者詼諧幽默，甚至敢於拿“用錯國旗”這樣的“政治錯誤”來“砸掛”……

【 第1頁 第2頁 】