【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

英若誠的傳奇與謎團

http://www.CRNTT.com   2010-12-18 09:51:04

中評社北京12月17日訊／讀英若誠的合作自傳《水流雲在》是一次愉快的閱讀體驗。在這本回憶錄中，英若誠展示了強大的內心，和豁達的幽默感。即使被關到監獄，他也能游刃有餘，狼虎叢中也立身。他在冀縣監獄服刑，由於動手能力超強，終能苦中作樂。管教問“誰是水泥匠？”他第一個舉手。“誰會腌辣椒？”他也第一個舉手。其實他都是現學現賣，為的是獲得外出勞動的短暫自由。 　　英若誠一生傳奇，他爺爺英斂之更神奇。一個搖煤球的旗人，撿廢紙練字，一個道士誘拐他為徒，被一書生攔下，成了書童。陪同師傅給皇親家的千金上課，自由戀愛，居然成了愛新覺羅家族的乘龍快婿。從此青雲平步，養活了兄弟姐妹一大家子人，創辦了《大公報》和輔仁大學。 　　英若誠的父親英千里，1949年逃往台灣，擔任台灣輔仁大學校長，他的弟子中有一個人姓馬名英九，正是這位小馬哥，促成了英若誠與已沉睡於墓地的父親的“重聚”。 　　而英若誠自己在翻譯、戲劇、電影方面都有很高造詣，官場上也春風得意，1986年，僅有7年共產黨黨齡的他擔任文化部副部長，成為另一位文人高官王蒙的副手。作為部級幹部，他又投身演藝，先後出演過《末代皇帝》、《小活佛》等電影，並在美國著名戲劇家阿瑟-米勒親自導演的《推銷員之死》中出演威利- 羅曼，被米勒稱為舞台上演這一角色最好的演員。 　　在生命的最後幾年，住在高幹病房的他，用英文對美國作家康開麗半敞心扉，講述了自己一生中的落難與華彩時分，遂有了這本《水流雲在》。 　　讀完《水流雲在》，不忍釋卷之餘，心中還有很多謎團。1968年英若誠為什麼入獄？英的妻子吳士良到底是做什麼的？英若誠夫婦的收入為什麼在人藝最高？英後來為什麼能夠坐上文化部副部長？這些在中文版裡都沒有交代清楚。所以，我還是花了18美元買了英文原版。 　 《水流雲在》的英文版名字叫Voices Carry，是“人已去，聲宛在”的意思。這部傳記是英若誠在病榻上口述，他的忘年交美國人康開麗錄音整理後出版的。由於用英文寫成，語境接近西化，讀來琅琅上口，三日繞梁。中文版沒有譯全康開麗的序言。 　　康開麗寫的原版序言中，披露了很多中文版裡看不到的東西。英若誠在傳記中坦陳，被彭真找去，負責報告他所認識的外國人的動態。但是，具體情況語焉不詳。後來，英夫婦入獄，跟他們從事情報工作有關。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】