【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

韓寒《獨唱團》裡的大合唱

http://www.CRNTT.com   2010-07-08 11:58:23

3 　　高音部：名牌寫手真不少 　　《獨唱團》裡最有名的兩位作者當屬艾未未和石康。他倆和林少華、羅永浩等構成韓寒“合唱團”的高音部。 　　當今中國，村上春樹迷不在少數。如果讀者是有心人，那麼對林少華的名字就不會陌生。迄今為止的村上春樹大陸版譯作，幾乎都是出自他手。當無數年輕易感的心被村上春樹打動時，其實又何嘗不是被林少華的譯文打動呢？ 　　林少華，祖籍山東蓬萊，在東北出生長大。就讀於吉林大學，本科學的是日語，研究生偏於日本古典文學。從吉林大學畢業後，林少華與同是學日語的妻子一起在廣州暨南大學執教。去年９月，林少華教授作為人才被青島海洋大學引進島城。 　　北師大學者王向遠《二十世紀中國的日本翻譯文學史》有這樣的評價：“可以說，村上春樹在我國的影響，很大程度依賴於林少華譯文的精彩。”林少華本人十分低調，一如村上春樹在日本的姿態。說起村上春樹，他表示，當很多生命的契合通過筆端傳達出來的時候，語言反而顯得多餘。 　　在首期《獨唱團》中，林少華的《為了破碎的雞蛋》介紹了作家村上春樹對待日本各種體制的態度，這篇文章是林少華應約寄給韓寒的：“我近兩三年一直比較關注知識分子的社會擔當意識，或者說一個公共知識分子應該負起的責任。而韓寒在這一點上，和我所追求的有不謀而合的部分。所以我想他的雜誌應該是這麼一種傾向性的東西。” 　　羅永浩是一個“高中輟學，曾經擺地攤、開羊肉串店、倒賣藥材、做期貨、銷售電腦配件、從事文學創作的老師”。２００１年至２００６年他在北京新東方學校任教，由於教學風格幽默詼諧並且具有高度理想主義氣質的感染力，所以極受學生歡迎。很多學生盜錄其講課內容在大學的校內網站上傳播分享，這些內容後來以“老羅語錄”的名義風靡大江南北，其中，“彪悍的人生不需要解釋”已經成為許多年輕人的座右銘。 　　２００６年６月辭去新東方的工作後，羅永浩於同年８月創立風格獨特的博客網站“牛博網”，他還和他的前新東方教師朋友們建立了一所英語培訓學校，也從一名前教師轉型為一個校長。 　　２００９年中，羅永浩開始以“我的奮鬥”為題進行大規模的全國巡回演講，嘴過之處，笑倒一片。老羅不僅口才了得，筆頭功夫也不弱。這次為《獨唱團》寫作《秋菊男的故事》羅永浩說：“這個故事其實不是小說，是我年輕時的真實經歷。我之前把它記錄下來，是為了一部醞釀中的小說或電影。韓寒跟我約稿時，我忙著做學校的事情，沒空寫別的東西，就把這個舊稿子整理了一下給他了。” 　　“傷痕累累的《獨唱團》終於艱難上市了，買了一本拿在手裡，再一次深深地感到，滾刀肉！只有滾刀肉！才是這個世界真正的主人！”羅永浩說：“任何社會，任何時代都需要文學，當然，任何社會，任何時代都只有一部分人需要文學。文學應該以各種各樣的形式呈現。”

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】