【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

李洱：《百年孤獨》是為中國人寫的

http://www.CRNTT.com   2010-08-28 12:06:32

：《百年孤獨》的作者加西亞·馬爾克斯。 　　中評社北京8月27日訊／據說，馬爾克斯已經點頭了，允許《百年獨孤》出中文版，原來之前我們看的都是盜版，我們等得太久了。每一位中國作家心中，都有一個寫一部《百年孤獨》的夢想…… 　　1985年的暑假，我帶著一本《百年孤獨》從上海返回中原老家。它奇異的叙述方式一方面引起我強烈的興趣，另一方面又使我昏昏欲睡。在返鄉的硬座車廂裡，我再一次將它打開，再一次從開頭讀起。馬孔多村邊的那條清澈的河流，河心的那些有如史前動物留下的巨蛋似的卵石，給人一種天地初開的清新之感。用埃利蒂斯的話來說，仿佛有一只鳥，站在時間的零點，用它的紅喙散發著它的香甜。 　　但馬爾克斯叙述的速度是如此之快，有如飓風將塵土吹成天上的雲團：他很快就把吉蔔賽人帶進了村子，各種現代化設施迅疾布滿了大街小巷，民族國家的神話與後殖民理論轉眼間就展開了一場拉鋸戰。《裸者與死者》的作者梅勒曾經感嘆，他費了幾十頁的筆墨才讓尼羅河拐了一個彎，而馬爾克斯只用一段文字就可以寫出一個家族的興衰，並且讓它的子嗣長上了尾巴。這樣一種寫法，與《金瓶梅》、《紅樓夢》所構築的中國式的家族小說顯然迥然不同。在中國小說中，我們要經過多少回廊才能抵達潘金蓮的臥室，要有多少兒女情長的鋪墊才能看見林黛玉葬花的一幕。當時我並不知道，一場文學上的“尋根革命”因為這本書的啓發正在醞釀，並在當年稍晚一些時候蔚成大觀。 　　事實上，在漫長的假期裡，我真的雄心勃勃地以《百年孤獨》為摹本，寫下了幾萬字的小說。我虛構了一支船隊順河漂流，它穿越時空，從宋朝一直來到20世紀八十年代，有如我後來在卡爾維諾的一篇小說《恐龍》看到的，一只恐龍穿越時空，穿越那麼多的平原和山穀，徑直來到二十世紀的一個小火車站。但這樣一篇小說，卻因為我祖父的話而有始無終了。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】