【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

昂山素姬：政治其實是“一個學習的過程”

http://www.CRNTT.com   2010-11-27 10:04:31

大家來到這里以這樣的方式支持我，我知道這是因為你們對我有所期待。肩負著如此的期待讓我覺得重擔在身。然而，並非是我畏懼這份責任。我所擔心的僅在於不能盡責。所以我將盡我所能擔負起這份責任。 　　在這其間，我希望你們每一個人都能給我以建議、忠告。賜予我力量。給予我批評。真心的、正確的批評對我來說是莫大的幫助。你們給予我的這些批評建議，對於目標的實現將起到非常大的幫助。 　　在這里，我懇請大家。無論面對任何事，我們都正直以待不要畏懼。儘管說出你心中的話，如有所言，當言無不盡。當我們持不同意見的時候我會提出反駁。而這也是民主主義中最基本的言論自由。所謂言論自由並不是七嘴八舌的口角之爭。 　　偶爾我們可能也會大聲爭論。但是，最重要的是相互之間的交流要能理解對方。即使是雙方意見能達到一致，對於這種能力的訓練也是必不可少的。通過訓練我們將掌握這樣的交流技巧。 　　今天，當我來到這里的時候最先發現的是許多帶有拍照功能的手機。這樣的手機在現場隨處可見。這也是一種“交流”。 　　在通訊領域我們取得了很大的發展。請為了良好的目標而善用這樣的發展。我希望你們使用它，是為了在交流的時候，能增進彼此間的理解，促進相互間的團結。 　　昨天，我第一次用上了這樣的手機。而在6年前還沒有這樣的東西。在使用手機的時候，我甚至都不知道該把嘴凑到哪兒說話。 　　現在，我想給那些聽不到我聲音的人們看一樣東西。（高舉起一張大紙，紙上寫著“我愛我的人民”。）愛不只是終點。我們必須喚起行動。愛為何物？愛就是懷抱著為了能讓彼此感受到幸福的願望而發出的行動。 　　我想要懇求大家，正如我剛才所說的那樣，希望大家都能內心的想法傳遞給我們。你可以寫信，當然，如果你不信任郵局的話，也可以直接把信交到我手里。我所關心的是，大家都有些什麼樣的想法。 　　在這六七年間里，我無法正確的了解到，人們的想法都發生了怎樣的改變，變成了什麼樣。而這種了解又無法立即獲得。因此，對我來說必須要重新開始學習。 　　我無法和這個國家的每一個人都進行直接的交流。如果可能的話，我希望能有這樣的機會。現在我只能坐著聽你們說話，但是我卻希望你們每個人都能和我說說話。 　　我想反覆強調，請不要認為“政治和自己無關”。這種說法獨立以前就有，即使你認為政治與己無關，政治也會主動找上門來，是躲不開的。 　　一切都是政治，並非只有到這里來支持我們才是政治。在家做飯的主婦也在運用政治。因為她必須根據自己的經濟狀況來做飯，那就是政治。送孩子上學也是政治，一切都是政治。 　　誰都不能脫離政治。“政治與我無關，不想跟政治扯上關係”之類的想法源於對政治的不了解。 　　請我們的人民去了解政治，也請大家來教我們。我們必須互相學習。有了人民對我們和為了民主主義奔走的人們的教導，我們才不會犯錯。 　　民主的關鍵是什麼？後方的人們必須能夠使喚在前方開展工作的人，必須擁有這一權利，才是民主主義；占多數的人民必須擁有使喚少數統治者的權利，才是民主主義。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】