【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

張之洞的困境與央視尷尬

http://www.CRNTT.com   2010-04-25 09:19:17

其實，現在有“世界第一強勢語言”之謂的英語，也飽受到其他語言的嚴重 “污染”。2006年2月5日的《泰晤士報》曾發文評價“中式英語”（Chinglish）的影響，據總部設在美國得克薩斯州的 “全球語言監測機構”（Global Language Monitor）發布報告稱，英語正在經歷歷史上前所未有的變革，第100萬個英文字將在這年夏天出現。而且，自1994年以來加入國際英語行列的詞匯中，中式英語貢獻了5%-20%，超過任何其他來源。“令人驚訝的是，由於中國經濟增長的影響，它現在對國際英語的衝擊比英語國家還大”，該機構負責人、哈佛大學畢業的語言學家保羅.帕亞克(PaulPayack)說，法語在19世紀成為外交用語，而在20世紀則逐漸走下坡路，據稱其詞匯現在只有10萬個。而“全球英語不再是英式英語或美式英語支配的語言，而是以不受限制和具有區域特色的形式發展”。中式英語和多達60種類似英文字，如西班牙式英語(Spanglish)、日式英語(Japlish)和印度式英語(Hinglish)，都借助互聯網大行其道。帕亞克認為，現在英語已經取勝，因為它兼收並蓄，而法語則較保守，因其純正度由法蘭西學院規範。結果是從1997年至2002年，歐盟使用法文的文件下降了24%，英文文件則增加32%。或許，這正是《泰晤士報》對“污染”標準英語的“中式英語”持容忍、肯定態度的原因，它認為中式英語豐富了英語的表達能力所以有積極影響。語言與思想、文化一樣，也是“有容乃大”。 　　在近代中日文化交流中，日本從“新詞”的“輸入國”一躍而為“輸出國”的一個重要原因是，“新學”在日本遇到的阻力比中國小得多。這種“師生易位”的歷史說明，若想以保守封閉來維護民族文化傳統，用心可謂良苦，但結果不僅無裨於事，反而更加被動，“弘揚民族文化”雲雲則更無從談起。英語在與法語競爭中把法語遠遠拋在後面的事實也說明，只有開放的文化才能贏得主動，民族文化才能真正弘揚。恕我重複，不正是改革開放使中國國力大大增強才出現了今天世界的 “漢語熱”嗎？而顯示中國“軟力量”的“中式英語”，不也因此才開始成為英語中的一道小小景觀嗎？

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】