【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

從17個角度看漢字繁簡體字之爭

http://www.CRNTT.com   2012-04-24 16:02:06

中評社北京4月24日訊／近年來，部分學者、文化人士陸續提出要廢除簡體字，全面恢復繁體字，同時，還有一部分學者主張要繼續漢字的簡化，不必恢復 繁體字，“繁簡漢字”之爭越來越深入，涉及的方面越來越廣泛，原來是學術圈子的話題，如今已經成為全民討論的題目了。以下是學者裴鈺的文章“從17個角度看漢字繁簡體字之爭”： 　　  從17個角度看漢字繁簡體字之爭　　 　　近期，部分學者、文化人士陸續提出要廢除簡體字，全面恢復繁體字，同時，還有一部分學者主張要繼續漢字的簡化，不必恢復 繁體字，“繁簡漢字”之爭在近幾年，是年年爭，歲歲爭，討論得越來越深入，涉及的方面也越來越廣泛，原來是學術圈子的話題，如今，已經成為全民討論的題目了。 　　繁簡漢字的爭論、激辯，乃至論戰，都是積極的，因為文化需要多樣性的反思。但是，主義要談，問題也要解決，沒有操作層面的建設性方法，則很多爭論就會流於清談，我整理了一下漢字簡繁的歷程，總結出17個方面，來詳細地探討“繁簡漢字”之爭，力求把空泛的話題條分縷析，還原一個這個話題的真實一面。 　　簡體字和繁體字，都是模棱兩可的說法 　　繁體字和簡體字嚴格意義上都不是漢字的一個正確的說法，只是一個模棱兩可的說法。其實漢字沒有簡繁的區別，如果我們知道甲骨文、金文、篆書、隸書、楷書，這些只是一個字體的名稱，它的統一的名字就叫漢字。學術上、概念上都叫漢字。 　　為什麼會出現簡體字這個說法呢？是在我們國家60年代開始把漢字簡化改革。就是有兩個分支了，把過去的沒有經過簡化的字，我們稱作是繁體字，經過簡化之後的字我們成為簡體字。所以這兩種說法就出現了。但這個所謂的簡體字、繁體字不是兩種字體，只是兩種說法。並不是說簡體字和繁體字是兩種漢字，是完全不一樣的。只是說簡體字在繁體字基礎上簡化而成，第一它是漢字，第二他們有千絲萬縷的關係，不是獨造的新出來的文字。 　　漢字簡化，漢字文化圈各國的普通現象 　　漢字簡化不是中國自己搞的，它是漢字文化圈的普遍現象，日本、韓國、東南亞華人聚集區，他們也使用漢字。其實最早的官方的起動簡體字改革是日本，日本在1946年的時候，當時用內閣公告一種方式來推動了繁體字的簡化。當時規定有一千多個簡體漢字，他首先是把漢字給簡化了。日本有這樣的簡化的進程，韓國也有。我們中國是在60年代，20世紀60年代才開始了簡化字的改革。所以我們不是最早的。而且我們當時講的一種過渡，真正最徹底的最早的是日本。 　　當時的背景是這樣的。漢字的書寫麻煩非常繁瑣，成為交流的一個障礙。比如說漢字的國家有日本、韓國包括我們中國，他跟西方溝通往來非常麻煩，學漢字用漢字非常難。所以當時有一個說把漢字拉丁化，就是把漢字變成字母，達到很好的溝通。過去中國的文化，漢文化都是封閉、自我的，當時先進的知識分子覺得我們應該降低我們的門檻，做好溝通。 拉丁化路子走錯了，我們可以收回來。漢字簡化之後我們發現這個路子，這個實驗也是可以的。包括現在使用簡體字在我們國內來講已經有將近有快50年的時間了。在世界範圍內，在亞洲範圍內超過了60多年，據目前實踐來講還是可以的。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】