【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

張之洞的困境與央視尷尬

http://www.CRNTT.com   2010-04-25 09:19:17

中央央視台台標 “CCTV” 　　中評社北京4月23日訊／不久前，廣電總局向央視下發了通知，在主持人口播、記者採訪和字幕中不能再使用諸如NBA、CBA、F1、GDP、WTO、CPI等外語縮略詞。不過，央視本身的台標 “CCTV”卻也是英語縮略語……電視台禁外語縮略語，卻無法擺脫自己的外語縮略語台標，確實尷尬。《經濟觀察報》今載中國社科院近代史研究所研究員雷頤的文章“張之洞的困境與央視尷尬”，內容如下：   　　“陽歷初三日，同胞上酒樓。一張民主臉，幾顆野蠻頭。細崽皆膨脹，姑娘盡自由。未須言直接，間接也風流”，“處處皆團體，人人有腦筋。保全真目的，思想好精神。勢力圈誠大，中心點最深。出門呼以太，何處定方針”。這是20世紀初流傳的兩首打油詩，因為當時一大批現代自然、社會科學新詞傳入我國，引起了許多尖銳的批評和非議，這“團體、腦筋、目的、思想、精神、方針、同胞、民主、膨脹、自由、直接、間接”等當時全是頗遭物議的“新詞”。這些新詞大都由日本傳入，連素以 “開明”著稱的重臣張之洞，也以反感並力禁使用日本新詞聞名。 　　但語言具有某種強迫性，甚至使反對變化的人也不知不覺地使用種種“新詞”。隨著“新學”日興，要完全擺脫新詞卻越來越不可能，即便憎恨新詞如張之洞，亦未能免俗。一次他請幕僚路某擬一辦學大綱，不料擬就之後他見文中有 “健康”一詞，便勃然大怒，提筆批道：“健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。”擲還路某。偏偏路某略通新學且性格倔強，當即發現張之洞的“把柄”，便針鋒相對地回曰：“‘名詞’亦日本名詞，用之尤覺可恨。”二人不歡而散。反對用“日本名詞”者如張之洞，卻也無法擺脫“日本名詞”的困擾，確有象徵意義。 　　不想百餘年後，“央視”也遇到了當年張之洞的困境。不久前，廣電總局向央視下發了通知，在主持人口播、記者採訪和字幕中不能再使用諸如NBA、CBA、F1、GDP、WTO、CPI等外語縮略詞。不過，央視本身的台標 “CCTV”卻也是英語縮略語。如再細數，許多地方電視台台標也都有“電視”的英文縮語“TV”字樣。電視台禁外語縮略語，卻無法擺脫自己的外語縮略語台標，確實尷尬。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】