【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評編譯：到底誰在挑撥台海開戰？

http://www.CRNTT.com   2021-11-12 00:06:22

國台辦於11月10日舉行例行新聞發布會，發言人朱鳳蓮回答中評社記者關於台海氣氛的提問。（中評社　張爽攝） 　　中評社香港11月12日電（記者　郭至君編譯）近期一段時間以來，關於“台海戰事”的傳聞甚囂塵上，媒體人Mu Chunshan在《外交學人》網站上撰文表示，戰爭並不如想象中如此輕易，人們不應該盲目樂觀，也不應該輕易被好戰分子的言論影響，反而，各方都應該扭轉當前的態勢，找到談判的窗口。全文編譯如下： 　　我不禁想問，到底在這個地球上誰希望看到海峽兩岸生戰？中國大陸？美國？還是台灣民進黨？我不認為這三方真的想捲入戰爭，最明顯的原因就是，他們都對打仗憂慮很多並且不願意很輕易地挑起衝突。 　　儘管美國政府一再強調其完全有能力保衛台灣，但在阿富汗戰爭災難性結束後，普通美國人可能並不渴望另一場海外戰爭。他們還願意在中美關係中冒險嗎？顯然，維持戰略平衡，而不是戰爭，才能使美國的利益最大化。同樣，雖然民進黨政府強調台灣的“國防”力量不應被中國共產黨低估，但不可能指望他們在海峽戰爭中獲得比目前更大的利益，因此，維持現狀也是他們最好的選擇。 　　現在，越來越多的外國專家認為中國共產黨想對台灣發動戰爭，甚至有美國官員預測台灣海峽將在6到8年內爆發戰爭。在我看來，每一任中國領導人都希望實現中國統一，這也是中國大陸絕大多數人們的期望，但戰爭不是實現這一目標的唯一途徑，否則，中國為什麼要讓現狀持續70多年呢？現實地說，實際情況不允許軍事力量解決這個問題，這不僅是因為美國可能會介入任何針對台灣的軍事行動，而且中國人民和中國社會也沒有準備好戰爭。 　　11月初，中國商務部發布通知，建議人們儲備一些生活必需品。最初，該通知指的是新冠肺炎疫情爆發後，一些地方可能會突然封鎖，但許多中國人實際上將其解讀為對台戰爭即將到來的信號。結果，中國各地的超市出現了搶購潮。甚至北京也有許多人衝到超市搶購大米和食用油等基本生活用品。最後，商務部不得不通過國有媒體澄清，中國公眾不應誤解這一通知。商務部敦促說，中國有足夠的日常必需品，沒有必要恐慌性購買。 　　這一值得關注的事件表明，中國人民對戰爭的認識根本不成熟，畢竟中國已經40多年沒有打過仗了。因此，外國分析人士不能簡單地通過比較兩方的軍事力量從而認為大陸肯定會使用軍事手段解決台灣問題。如果只看中國的軍事發展水平，現在打一場戰爭也不是什麼難事，但軍事問題只是了解台灣海峽局勢的一個方面，中國人民的心態和社會穩定是中國在決定重大軍事政策之前必須考慮的更重要的問題。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】