汪毅夫：從俞老師考英文談起

http://www.CRNTT.com   2020-04-04 00:02:47

汪毅夫（來源：中評社資料圖） 　　中評社北京4月4日電（作者 汪毅夫）俞元桂老師生前是福建師範大學中文系主任、教授，是眾多學生共同敬重和懷念的老師。                    　　俞老師晚年告訴我，他於抗戰後期報考中山大學研究院中國文學部，入學考試之英文考題是“英譯漢”。俞老師自忖英文很菜，讀那英文僅能略知大意。如何是好？急智中想起吾閩先賢嚴複、林琴南慣用的方法，將英文“意譯”成文言文。然後是閱卷的英文老師感到頭痛了，他也在急智中給俞老師對英文略知大意的理解能力、當然也給自己對文言文略知大意的理解能力打了60分，來一個大圓滿的結局。我想，如果近代以來福建人在語言上有“四大發明”，則其中應該包括把飛機說成灰機，也應該包括把英文意譯成文言文。更奇巧的是，林琴南不識英文，是邊聽友人從英文名篇講故事，邊用生花妙筆寫成文言文小說(如《茶花女軼事》等)的。                       　　“反對文言文，提倡白話文”是1919年前後新文學革命的主張之一。新文學在中國大陸，是從1919年實現了“從文言文到白話文” 的轉換後上路的。在中國台灣，情況大不一樣。在1919年前後的台灣，用文言文寫作、用白話文寫作的作家、作品並不多，所多的是用日文寫作的作家、作品。這造成了台灣文學史研究的許多特殊問題。譬如，用文言文寫作的作家便是“舊文學的堡壘”嗎？他們用文言文而不用日文寫作是完全負面的示範嗎？用日文寫作的作家就應該受到詬病嗎？在1919年前後的台灣，國語（白話）普及率低下，當編者、讀者、作者大都不能使用國語（白話）的情形下，實現“國語的文學，文學的國語”是可能的嗎？文言文不是白話文，所以現代台灣作家用文言文寫作的作品不是台灣新文學作品，那麼，日文也不是白話文，現代台灣作家用日文寫作的作品也不是台灣新文學作品嗎？現代台灣作家用日文寫作的作品大多是1970年代翻譯成白話文的，能將白話文譯文等同於日文原文嗎？最坑爹的問題是，如果釆用吾閩先賢嚴複、林琴南慣用的方法，將台灣現代作家用日文寫作的作品譯為文言文而非白話文，研究者該如何是好？學術研究往往是以問題為導向的。發現問題就會感到頭痛，發現感到頭痛的問題，研究者就有活幹了。                       　 （作者汪毅夫系廈門大學台灣研究院講座教授、全國台灣研究會副會長）