【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

門羅獲獎　實至名歸

http://www.CRNTT.com   2013-10-15 12:26:38

《紐約客》專訪門羅：我從不自認是女權主義者 　　[導讀]“我確實認為做男人並不容易。試想，在那些貧瘠而暗無天日的年代，男人還必須養家糊口，他們會面臨怎樣的壓力？” 　　騰訊文化訊 （編譯/有毛僧 原文來源於《紐約客》，作者DEBORAH TREISMAN） 　　2012年，門羅接受紐約客專訪，暢談自己寫作風格與形成因由。她說自己最初寫作舉步維艱，但在“加拿大文學尋找”這場浩大文壇活動中，她受到了極大的關注，並在某種程度上幫助她脫離了文字困境。門羅提到了自己撰寫短篇的習慣，“需要提前構思良久”，她承認自己落筆極快，但後期修改十分漫長。 　　門羅向這位記者，也就是她當時新書《Dear Life》的編輯，介紹自己早年的閱讀喜好與寫作生活。在大學時，門羅結識了後來的伴侶，只因“他願意帶我去西海岸”；她訝異地發現，在整個家族中，幾乎每一代都出過作家，所以她得出結論“蘇格蘭人無論有多貧困，最無法放棄的就是閱讀本身”。她回憶母親，並將對她的回憶融入自己的作品，在字裡行間去凸顯她的悲慘、不公待遇與女性的勇敢。這位2012年已經81歲的加拿大女作家說，“我是一個最以自我為中心的人”，在採訪最後卻似乎略微矛盾地回答，“我不是一個女權主義者，我確實認為生為男兒身並不容易。” 我大學時遇到我想結婚的男孩 此後可一直寫作 　　Deborah Treisman：在你的故事裡，幾乎所有那些試圖打破平庸藩籬的女孩，都攜帶某種個人主義瑕疵。對女性來說，個人主義往往不合時宜。你是否會竭力避免這一點？ 　　門羅：我生長的環境讓我相信，“想獲得關注”或者“認為自己很聰明”是最壞的事。我的媽媽打破了這個禁忌，最後“受到了懲罰”得了帕金森綜合症。（這個原則針對我們這樣的鄉村人，而不是針對城裡人）。我想過生活——那種被眾人所接受的、有隱私的生活，我想做所有容易被接納的事。 　　我所認識的女孩幾乎都沒有上過大學，我認識的上過大學的男孩也極少。上大學時我只獲得了兩年獎學金，但在那時，我遇到了一個想與我結婚，並準備帶我去西海岸的男孩。此後，我就可以一直寫作了。（這正是我在家裡的時候一直向往的生活。我們都很窮但周圍總能有書相伴。） 　　Deborah Treisman：你寫了很多陷入婚姻困境、育兒困境的年輕女性，她們內心掙扎，渴望擁有更多。你也結婚很早，二十四五歲就是兩個女兒的媽媽了。你是如何在盡到妻子的義務、母親的責任以及想當作家的雄心之間獲得平衡的？這有多困難？ 　　門羅：真正將我徹底擊潰的絕不是家務或孩子，我一生都在做家務。真正讓我困惑的是一些對於女性的歧視性評價。這些評價讓寫作這件事變得古怪且不得體，甚至刻意被忽略。不過，我也交了一些朋友，她們也是女性，喜歡開玩笑，以及偷偷讀書。我們在一起生活得很愉快。 　　真正的問題是寫作本身，我常常寫不好。我也經歷了寫作的“學徒期”，提筆最初我從未想到會如此困難。幸運的是，當時有一個關於“尋找加拿大文學”的激烈討論，多倫多那些關注的目光，將我從困境裡挽救出來。 我比其他人更以自我為中心 　　Deborah Treisman：《Dear Life》裡面有四篇小說你描述說“不像小說……感覺像自傳，雖然不是，有時候又覺得它確實是自傳。”（其中一篇，也就是用作書名的一篇Dear Life被《Deborah Treisman》認為是回憶錄而非小說。）這些小說很像夢——充滿容易忘記也難以理解的童年破碎片段。這些是源自你當時的日記嗎？ 　　門羅：我從不寫日記。我只是記得經歷了很多事情，而且我比其他人更以自我為中心。 　　Deborah Treisman：在這四篇中，你母親都扮演了同一個角色。在1994年《巴黎評論》的一次訪談中，你說，你母親是你生命的中心。直到現在，是否依然如此？ 　　門羅：我想，我母親依然是我生命中的重要一員。因為，她的一生如此悲慘、如此不公平，她卻依然很勇敢。或許也因為當我年幼之際，她卻堅持要我參加星期天學校朗誦班吧。（當時我才7歲左右，死活都不想去）。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】