【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

中國和印度重登世界舞台

http://www.CRNTT.com   2012-03-17 09:22:18

潮汐更迭 　　中國與印度同時在世界舞台重新崛起，不但拉了亞洲一把，也拉了其餘的發展中國家一把。日益茁壯的亞洲中產階級，對全球投資和消費的貢獻每年都在增加。資源與人口比例占優勢的拉丁美洲和非洲，將得到越來越多的好處。 　　對發達國家來說，亞洲的崛起既是個機會也是個威脅。許多人面對越來激烈的競爭。他們可能需要為更少的報酬，付出更多的努力。現有的政府津貼是不可持續的。另一方面，那些具備知識、資本和關係網的人，從海外更便宜的土地和勞動力，及向增長的市場出口獲利。當收入分配的問題惡化時，許多發達國家的政治陷入敵對狀態，讓對新的挑戰達成一致的反應，變得更加困難。 　　不管誰是贏家和輸家，盛衰消長的變化正在出現。不論是國家、企業、組織、部落、家庭或個人，在潮汐更迭時如何重新定位，將對我們成功的機會有決定性的影響。當然，沒有什麼是必然的。比如，我們不知道中東會爆發什麼新事故。伊朗的核武器計劃明顯地讓人擔憂。此外，還有我們未知的未知。最大的錯誤是死抱舊的看法，希望正在發生的一切是短暫和會過去的。事實並非如此，我們目睹的是根本的改變。 　　作者是嘉裡集團（Kerry Group Limited）副主席。本文是他於3月7日在哈佛大學第七屆年度蔡氏講座（Tsai Lecture）的演講摘要。葉琦保譯。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】