【 第1頁 第2頁 】

奧巴馬和魚翅湯

http://www.CRNTT.com   2012-02-26 08:51:54

奧巴馬造訪唐人街，買了點心，但沒有購買魚翅湯。 　　中評社北京2月26日訊／奧巴馬日前在舊金山將參加3場籌款會，他在舊金山唐人街的一家中餐館買了一些飲茶的小點心。總統光顧中餐館，這引起了在場食客的轟動，也引起不少華裔民眾的興趣。奧巴馬這麼做，本來也許是有心討好美國的華裔選民，但卻不意惹出了麻煩。  　　奧巴馬去的那家叫“迎賓閣”(Great Eastern restaurant)的餐館的菜單上有三種不同的魚翅湯，價格分別是28、38和48美元。奧巴馬在舊金山可以光顧的中餐館很多，卻偏偏挑中迎賓閣，這引起了動物保護和環保人士的猛烈批評。對此，白宮發言人卡尼上周五(2月17日)回應說，奧巴馬的幕僚團隊是在得知媒體報道後才注意到這件事的。卡尼在美國總統專機“空軍一號”上明確告訴記者說，奧巴馬造訪唐人街，買了點心，但沒有購買魚翅湯。  　　卡尼的解釋顯然並沒有能平息媒體對這件事的評論，2月18日，有記者甚至用《奧巴馬掉進了魚翅熱湯》(O bam a inhot w ater oversharkfin soup)這樣的題目來描繪奧巴馬因此事件而陷入的窘迫處境。在英語中“in hot w ater”的意思是身處痛苦的境遇，甚至是“水深火熱”，這個說法有意讓人產生與滾燙的熱湯有關的聯想，是一個誇張的批評。 　　出售魚翅湯在美國是一個有高度公共爭議的問題，也涉及華人文化在美國的形象問題。據環境組織估計，全世界每年大約有7300萬只鯊魚被捕殺，導致有些品種的鯊魚數量下降了90%。而近年來，隨著中國的富有，中國消費者對魚翅的需要越來越高。鯊魚保護團體皮尤環境組織的負責人說，加利福尼亞市場的魚翅賣到360美元一公斤，美國是鯊魚的主要出口國，而中國則是主要進口國。

【 第1頁 第2頁 】