【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

果戈理到底是烏克蘭人還是俄羅斯人？

http://www.CRNTT.com   2014-03-08 11:02:02

延伸閱讀：分割文學大師 俄羅斯烏克蘭爭奪果戈理歸屬    　　就歷史上一系列作家的國籍歸屬，俄羅斯和烏克蘭爭議不斷，最新的焦點人物是19世紀大作家果戈理。  　　今年是果戈理（1809-1852）誕辰200周年，烏克蘭文藝界高調重申對他的專有權：果戈理乃烏克蘭人，因為他生在烏克蘭，長在烏克蘭。  　　也許唯一的問題是，他的烏克蘭老家當時尚在沙皇俄國境內。  　　基輔青年藝術劇院的演員阿列克謝·維京斯基告訴烏克蘭媒體，他對俄國人企圖“收養”果戈理的舉動十分厭惡。  　　莫斯科則有許多專家聲稱，果戈理乃“百分之百的俄國人”。  　　俄羅斯的果戈理研究權威伊戈爾·祖洛圖斯基表示：“基輔的一小撮政治精英宣布果戈理為他們所有，意圖以此在歐洲文明中謀得一席之地，這樣至少他們還有一位偉大的烏克蘭作家……果戈理用俄語寫作，用俄語思考。他是位偉大的俄國作家，沒什麼好說的。”  　　在這場宣示對作家所有權的戰爭中，俄國人似乎掌握了主動。《衛報》報道說，俄羅斯開辦了首座果戈理博物館，並且將其描寫哥薩克愛國英雄的小說《塔拉斯·布爾巴》 改編為電視系列劇，在國家電視台播出。但不甘示弱的烏克蘭人已經開始反擊，在果戈理的家鄉波爾塔瓦舉辦了聲勢浩大的文學節。  　　基輔有多家書店公開銷售烏克蘭語版的果戈理小說，民族主義意識強烈的譯者甚至擅自改動了書中的句子，將“偉大的俄羅斯大地”變為“偉大的烏克蘭大地”。關於此事的報道傳到莫斯科，大大激怒了俄羅斯果學界。  　　類似的爭鬥近年來層出不窮。去年底，就《大師和瑪格麗特》的作者布爾加科夫的國籍歸屬，兩國學界亦曾發生爭執。  　　但並非所有人都持非此即彼、非黑即白的觀點。烏克蘭小說家及國會議員弗拉基米爾·亞沃裡夫斯基認為，果戈理好比一棵樹，“樹冠在俄國，可根在烏克蘭。”他說，“要想分割果戈理，就像要分割空氣、時間和天空一樣。他是位偉大的俄國作家，但也是偉大的烏克蘭作家。重要的不僅是語言，主題和思想也不容忽視。他的作品充滿了對烏克蘭民歌和傳說的想像與思考。”

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】