【 第1頁 第2頁 第3頁 】

中評專譯：外交政策成特朗普希拉里角力熱點

http://www.CRNTT.com   2016-05-10 00:37:20

中評社香港5月10日電（記者 范穎薇編譯報道）隨著最後美國共和黨的克魯茲、卡西奇相繼宣布退出，特朗普成為共和黨唯一的總統候選人，極有可能將與民主黨的希拉里•克林頓進行最後的決戰。美國全球角色的辯論成為特朗普與希拉里的角力新戰場，美國《華盛頓郵報》刊文指出， 希拉里需要應對特朗普“美國優先”的言論，並說明美國的全球領導仍對美國的安全至關重要。如果她能做到這一點，希拉里很可能會獲勝，更重要的是，她能夠更好地成為領導這個國家的總統。 　　全文編譯如下： 　　特朗普質疑美國的全球角色，無疑是給了希拉里一個提高自己得票率的機會。希拉里可以通過解釋為什麼美國持續承擔國際事務是有利於美國和全世界的，從而贏取更多選票。 　　但如果希拉里無法應對特朗普“美國優先”的言論，並未能說明美國的全球領導仍對我們的安全至關重要的話，她不會成為一個強勢總統。她也無法獲得市民對她重建美國信譽政策的支持。 　　特朗普的批評者認為他的新孤立主義的觀點是非常極端和危險的。但民意調查清楚地表明,許多美國人同意特朗普的觀點。特朗普指出，不成功的對外戰爭和忘恩負義的盟友就是支持“美國優先”的最好證例。 　　關於美國全球角色的辯論是這次競選所帶來的好處之一，至少某種程度上來說，競選不再是先前針鋒相對的口水戰。特朗普諷刺美國的亞洲和歐洲盟友，而希拉里則需要解釋他們為什麼很重要。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】