【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

英若誠的傳奇與謎團

http://www.CRNTT.com   2010-12-18 09:51:04

《水流雲在》（珍藏簽名本） 內容簡介： 　　這是英若誠晚年的一本令人感動的自傳，他是一位深受喜愛的演員、戲劇導演、翻譯家和政治家，在“文化大革命”期間受到監禁，為求生存，使用各種方式，甚至曾裝扮成士兵，私下留藏著筆記本。在這本自傳中，他的回憶就從他的監獄歲月開始，他回憶了三年的監獄生活，困苦中夾雜著風趣，艱難中保持著樂觀。然後開始叙說他的家族，叙述他的童年及所受教育的不平凡經歷。最後講他在戲劇、電影方面的職業生涯和文化外交上的作為。 　　本書回顧了英若誠一生中的種種傳奇，也讓我們領悟到一位風趣幽默、博學謙和、流淌著貴族血脈的藝術家的人生智慧。 《水流雲在》（珍藏簽名本） 作者簡介： 　　英若誠（1929-2003），著名話劇表演藝術家、導演、翻譯家、政治家，曾任中華人民共和國文化部副部長、北京人民藝術劇院的建院成員。他在話劇《龍須溝》《雷雨》《茶館》中扮演過重要角色，1979年把老舍的《茶館》翻譯成英文在國外出版，1983年他又將美國當代著名作家阿瑟米勒的代表作《推銷員之死》譯成中文，並與米勒合作將其搬上北京人藝舞台，同時在劇中成功塑造了主角威利.羅曼。他參加演出並導演了30多部話劇、10餘部電影和電視劇，同時還翻譯了200多萬字的作品，其中包括莎士比亞的著作。英若誠被譽為“全世界最傑出的十名中國藝術家之一”，在舞台、銀幕和文化外交上做出過重要的貢獻。 《水流雲在》（珍藏簽名本） 媒體評論： 　　英若誠的這部自傳提供了特別的機會，讓我們從一個全新的角度來看20世紀的中國。英若誠是滿族人、天主教徒、演員、翻譯、政治犯，文化部副部長，同時他又很機智、敏感、有分寸。通過康開麗的努力，普通讀者才有機會讀到英若誠不尋常的一生。 ——史景遷（Jonathan Spence） 英若誠在中國是位名人。他不僅僅是位翻譯家、演員，出於需要，他又成了一位外交家。我們在中國那段時間，他是我的主心骨。他對中西方文學界和演藝界有雙重的認知。 ——阿瑟•米勒（Authur Miller） 《水流雲在》（珍藏簽名本） 書摘： 第一章　牢獄第一年 　　我對那種從頭寫到尾的自傳有點兒看煩了，所以決定我的傳記從我人生的中段開始。我一生中最離奇的是一九六八年被捕蹲了三年大獄。 　　“文化大革命”是中國現代史上最具摧毀力的社會動蕩。我妻子和我在這期間被抓進監獄，原因是我們被懷疑為外國間諜。我的家妻離子散，十六歲的女兒被送去內蒙古插隊，我兒子當時年僅七歲，只能去跟著我母親，靠她微薄的退休金生活。我們多次被不同派別的紅衛兵抄家。不過，在監獄的這段時間讓我對中國當時情形的了解比我一輩子學的還多，這一點值得欣慰。 　　在這三年中我被轉了好幾個監獄。我天生不安分，在獄中以幫助其他犯人為己任，我心裡很清楚至少有百分之九十被關起來的人都是冤枉的，壓根兒不該進監獄。我親眼看見很多犯人自殺，有的瘋了，下決心自己絕不能重蹈他們的覆轍。我決定要利用在監獄的日子盡量從其他犯人的背景、經歷中吸收有用的東西，靠自己的智慧和幽默感生存下來。監獄成了人類學的一道智力題，一種讓人思考的有趣的遊戲。 　　我寫這部傳記如果有更深一層的目的，那就是要告訴人們，我的一生看似充滿了曲折和不幸，人們也許會為此感到不平，但我的自身體驗完全不是那樣。人本能地追隨積極向上的東西。洞穴時代的原始人還發明了遊戲自娛自樂，我也是那麼做的。如果這部傳記值得讀，值得寫，最主要的目的是要證明我在“文化大革命”這樣的環境中怎樣主動積極地度過在監獄裡的日子，權當一本“坐牢手册”吧。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】