【 第1頁 第2頁 第3頁 】

專譯：英國應該怎樣與中國打交道？

http://www.CRNTT.com   2015-10-19 00:05:20

中評社香港10月19日電（記者　李仕奇編譯報道）中國國家主席習近平即將在10月19至23日對英國進行國事訪問，兩國官員甚至首相在受訪時都指出，中英關係似乎進入了一個“黃金時代”。半島電視台日前刊登評論文章稱，英國加強對中國的貿易聯繫，代表了一種與中國越走越近的世界潮流；而在與中國打交道的過程中，最重要的是在維護好與中國的關係的同時，更要採取一套面面俱到且敏銳的外交手段，以適應全球不同勢力的起伏。全文編譯如下： 　　英國財長奧斯本（George　Osborne）上個月訪華意在向中國示好——他帶來了六名部長、英國北部的地方政府首長以及一個商貿團，顯然是為了進一步拓展兩國的貿易與投資力度，同時令雙方關係百尺竿頭，更進一步。 　　在大概六個月以前，英國宣佈加入由中國主導的亞投行，就是由奧斯本促成的，而他的訪華展示了中英良好的關係之餘，還代表了一種與中國越走越近的世界潮流。 　　而奧斯本所傳遞出來的信息就是，他瞭解中國崛起的含義——不僅是一個世界經濟強國，還在全球管治中舉足輕重。 　　對全球金融危機的處理以及亞投行的成立，都或多或少地印證了這一點。 　　這種隨著全球勢力變化而調整英國定位，並從中獲利的策略，是大不列顛傳統的務實外交手段，亦體現在前外相帕默斯頓爵士（Lord　Palmerston）的名言裡面——“沒有永恒的朋友，也沒有永恒的敵人，只有永恒的利益。” 　　不過，有評論員問道，在貫徹這種策略之前，奧斯本是否有全面考慮過在世界範圍內面臨的所有挑戰？或者這麼說吧，英國似乎在中國的崛起中找到了一個有利的位置，但萬一未來的格局並不如設想般由中國主導呢？ 　　在承認中國崛起的同時，對未來抱有合理的謹慎是無可厚非的。例如，在亞太地區接下來的十年裡，勢力的分佈會集中在幾個國家，包括美國——但無人能一家獨大。

【 第1頁 第2頁 第3頁 】