【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

莫言：作家要勇於寫靈魂深處最痛的地方

http://www.CRNTT.com   2014-03-19 13:06:34

莫言：寫話劇是我寫小說之外的愛好，這不是我第一次寫話劇，以前寫過幾部，感覺很上癮。 　　我覺得寫話劇是對作家的一種考驗，西方小說用意識流、用心理描寫來刻畫人物，我們中國的古典小說則擅長用白描的手法，通過對話和行動把人物的內心表現出來，這是一個高招，是西方小說大多不具備的一點。話劇也是這樣，它通過對話來塑造人物，人物在舞台上說了很多話，但是更重要的是沒有說出來的話——潛台詞，比如顧左右而言他、指桑罵槐、說白道黑。掌握這種技巧特別難得，所以寫話劇對小說家是一種很好的語言訓練。 　　解放周末：獲得諾貝爾文學獎後再進行創作，會比以前更有壓力嗎？ 　　莫言：潛意識裡會有吧；但我經常提醒自己不要有任何壓力，因為壓力越大越容易失態，越想寫好也許就越寫不好，只有完全放鬆自己，才有可能發揮出狀態。 　　我也一直告訴自己，得獎只是暫時的，一切都會像過眼雲煙一樣飄過去。今後的創作、今後的道路才是實實在在、需要一步步走好的。 精彩語錄： 　　在我還不識字的時候，在我還不知道文學為何物的時候，蒲鬆齡就影響了我 　　在文學面前，我們就是兩個普通的作家，我們聊天時都忘掉了對方得過什麼獎，那只是外在符號。 　　文學並非沒有標準，一代一代讀者的肯定就是標準。 　　解放周末：聽說您上個月參加了“百位中國學者”訪問土耳其的活動，又和您的老朋友、諾貝爾文學獎得主奧爾罕·帕慕克先生見了面。 　　莫言：是的，我們在他的書房裡聊了一會兒。 　　解放周末：兩位諾貝爾文學獎得主對話，主要聊些什麼呢？ 　　莫言：聊得最多的還是文學，目前中國作品翻譯成土耳其文的還比較少，土耳其作品翻譯成中文的也很少。在文化交流中，文學交流是重要的構成部分，而在文學交流中，翻譯又是很重要的媒介。我在和土耳其文化部長交談的時候也提到了這個觀點，希望他們將來能重視兩國文學作品的互譯。 　　解放周末：您上次和帕慕克先生見面是2008年他來中國訪問，這次見面，您的心情有什麼不同？ 　　莫言：那次我們一起吃了頓晚飯，就他的作品做了一個簡單的交流。不過那時候他還沒讀過我的小說，我倒是讀過他的不少作品。 　　說到心情，其實也沒什麼變化。上次見面時，他是諾貝爾文學獎獲得者，我是一名普通的中國作家；但我當時也沒感覺比他低。這次見面時，他拿出了我的小說讓我給他簽名。 　　解放周末：是哪一本？ 　　莫言：《紅高粱家族》。我只有這本小說被翻譯成土耳其文。其實在文學面前，我們就是兩個普通的作家，我們聊天時都忘掉了對方得過什麼獎，那只是外在符號。 　　解放周末：在您的閱讀經驗中，哪些作家的作品對您產生過影響？

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】