【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

奧運解說，無需字正腔圓假正經

http://www.CRNTT.com   2012-08-02 11:06:39

生動、幽默且深入文化內涵的解說代表著一個國家對體育精神的理解與尊重。 　　中評社北京8月2日訊／2012倫敦奧運會BBC的“賣萌”解說，不僅讓開幕式與衆不同，在其後的各項比賽中，也不斷的創造出或是吐槽或是自嘲的諸多亮點。體育賽事解說在半個多世紀中，早已成為各大電視台轉播工作的核心，這也讓習慣了“新華語態”的中國觀衆，擁有了一種截然不同的觀賽體驗。　　　　　 　  輸出意識形態的解說：已逐漸令世界所不齒　　   　　賽事:1936年第十一屆夏季奧運會，德國柏林 　　解說：“這是奧運會的入場式，觀衆們都行納粹舉手禮，簡直太整齊了！希臘入場時也行了納粹禮，當然，意大利、奧地利也和他們一樣！” 　　詳細：1936年奧運會會址選在柏林，在後來很多年中都被認為是一場悲劇。1932年，國際奧委會將1936年奧運會會址定於柏林。當時希特勒的納粹黨尚未執政且反對奧運會，宣稱其是“奧運會是猶太人和和平主義者玩的花樣，德國運動員和黑人同場競技有損日耳曼民族的尊嚴。”然而1933年納粹政府上台執政。希特勒一反常態，宣布“全力支援奧運會”。 　　這屆奧運會不僅擁有第一次大會開幕式表演、第一次由人進行火炬的傳遞，希特勒還憑借強大的納粹宣傳機器，組織起了一支電視轉播隊伍。他們完成了人類歷史上第一次配備體育解說的電視體育轉播。解說則來自於女導演萊尼.裡芬斯塔爾拍攝柏林奧運紀錄片《奧林匹亞》，而德國納粹著名的宣傳性紀錄片《意志的勝利》也正是出自其手。1936年柏林奧運會，幾乎完全變成了希特勒的納粹第三帝國慶典，以此宣揚他“雅利安人至上”的信念。  　　 　　賽事：1952年第十五屆夏季奧運會，芬蘭赫爾辛基 　　解說：“看啊！他給美國一個在全世界人民面前證明自由與平等的機會！” 　　詳細：1952年，蘇聯首次參加奧運會。由於美蘇兩大陣營的對立，美國在當年的奧運會轉播節目解說中，明顯的加入了各種與政治相關的諷刺和尖酸刻薄的旁白。而在美國田徑隊獲得了總金牌數第一的好成績時，更是十分驕傲的如此評價道。 　　根據美國國家檔案館的互聯網視頻資料顯示，當美國一位游泳運動員在比賽中偶然游到旁邊前蘇聯隊員的泳道上時，電視解說立即稱其為：“這個紅毛蘇聯人想要試圖取消我們的入侵者的參賽資格，很可惜，他失敗了。”而從此界開始至1984年的洛杉磯奧運會，美國和前蘇聯一直處於相互抵制和對抗的狀態。   　點評：對於電視體育解說員而言，擁有意識形態的掌控權即擁有話語權。直到冷戰結束後，體育解說的冷戰思維卻還沒有結束。1996年亞特蘭大奧運會伏明霞蟬聯女子跳水三米板決賽金牌後，美國NBC解說員鮑勃.科斯塔斯評價稱：“她是社會主義體育體制下培養出來的運動員，在小學時就被教練挑選出來成天訓練。她每周要跳六天，每天一百次。她每年只能見到自己的父母兩次。”直至今天，越來越多的電視人和觀衆都意識到了這種看不見摸不著的話語權力，而將政治意識形態強加於體育比賽之中，也逐漸成為一種被人所不齒的行為。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】