【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】

《白鹿原》編劇批文化界充斥著混亂價值觀

http://www.CRNTT.com   2012-03-12 14:19:55

中國現當代文學不是沒有精品 　　時代周報：你（上世紀）80年代就開始看納博科夫？ 　　蘆葦：“文革”如火如荼的時候，我讀的是契呵夫、托爾斯泰、屠格涅夫，很另類。80年代以後我讀納博科夫、巴比爾，我是一個小說發燒友，文學超級發燒友，特別喜歡讀小說。我看完《靜靜的頓河》才15歲。 　　時代周報：好像你喜歡的電影、小說，都是偏西方的？ 　　蘆葦：現代小說對我有影響的主要來自西方，包括文體、叙述方式、語法。我們“五四”以後的東西都是受西方的影響，例如錢鐘書的《圍城》，但講的是中國故事。中國的小說也很棒也很好，但它是另外一種。 　　時代周報：一種聲音是，中國現當代的文字沒有太多有價值的東西。 　　蘆葦：中國的現當代文學不是沒有精品，我們在一個價值觀混亂的時代，大多數讀者無從判斷。 　　我給大家推薦一本書，有時間不妨看一下，河南有個作家叫周同賓，他有一本書叫《皇天後土—俺是農民》，寫的真是好，確實是有大師氣象。他的書寫得很棒。類似的書其實很多，包括有些雜誌、刊物上的，比如《天涯》，有些短篇小說真是好。湖南有一個作家也很棒，韓少功。韓少功的書將來在中國文學史上一定有他的位置，只不過我們當代人對他的認識不夠。 　　時代周報：音樂、畫畫這些愛好，是否也和編劇的工作相關？ 　　蘆葦：這些對我來說是必不可少的，在寫劇本時其實已經把很多對音樂、畫面的設計都寫進去了。比如在寫《圖雅的婚事》的時候，我經常會想，這個地方應該用蒙古的長調；寫《霸王別姬》的時候經常會想這一段應該用昆曲。《霸王別姬》里有一段孩子大雪紛飛的時候在壩上練唱，這是一種情緒，在劇作里必須有這種設計。 《霸王別姬》非常不忠於原著 　　時代周報：好像你一直對小說改編劇本很有興趣？覺得什麼樣的小說適合改編劇本？ 　　蘆葦：我是個職業電影編劇，拍什麼我就得寫什麼。事實上，任何小說都可以改編成電影，只不過有的小說改編起來比較容易，有的小說的難度大。 　　時代周報：不過很多小說改編劇本，大家都會關心是否忠於原著？ 　　蘆葦：我舉個例子，《霸王別姬》非常不忠於原著，但它是一部好電影。《霸王別姬》電影跟小說內容很不一樣，我們只是利用了小說基本的人物關係，實際上內容基本顛覆了，後半截到香港的內容都不要了。香港還拍過《霸王別姬》的電視劇，完全根據原著，段小樓和程蝶衣在香港見面，我是看電視的時候無意看到的。當時還在寫這個劇本，我的感覺就是堅決不做這個路子。忠於不忠於原著並不重要，重要的是，要麼你從原著里汲取精神力量，要麼你賦予作品精神力量，或者你把兩者結合起來。但是你必須要有精神追求和指標、目標。 　　時代周報：最近幾年經典名著改編影視劇的例子也很多。 　　蘆葦：很多經典名著改成電影的難度比較大，最關鍵的一個問題是你要問自己有沒有這個能力，第二個就是你願不願意。如果你覺得小說本身極其完整的話，我們是否還有必要做這個事情。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 】