中評社北京8月28日電（記者 黃博寧編譯報道）韓國媒體《韓國時報》25日發表社論，批評朝鮮不該把人道主義事務當成政治上討價還價的砝碼。同時，韓國及其盟友不該將“朝鮮核問題”當成是不同意開啟金剛山跨境旅遊的擋箭牌。社論認為，朴槿惠應該在真正的和平來臨前積極“創造”和平局面，而非被動維持目前的“半和平”狀態。
文章翻譯如下：
同意重啟開城工業園區以後，下個月還將舉行的朝韓離散家庭團圓活動是時隔三年後，該活動第一次舉辦。
社論希望，這一系列的協議可以全面恢復在前總統李明博任期內被嚴重損害的朝韓關係。另外，如果朝韓還能定期舉行並擴大離散家庭團聚的規模就更好了。
社論認為，欲達到上述期望，朝鮮需要採取更主動地姿態處理人道主義問題，而不是像現在這樣“一會兒重啟一會兒停止”的將其與政治上的進展掛鉤。朝韓需要保證“離散家庭團聚”可以不受外交風波影響，盡可能多地實現。
對於平壤來說，這個要求可能過高。因為平壤一直在控制、或者說減少南北朝鮮之間的接觸，以防“資本主義趨勢”。但是，朝鮮領導層不應該將人道主義的事情當成外交手段或是砝碼，而是應該讓朝韓關係更進一步。這才是為什麼朝鮮承諾從根本上解決離散家庭問題不能最後僅是裝樣子的原因。
社論認為，朝鮮允許朝韓雙方各100個離散家庭團聚的行為應該與朝方願意重新開啟金剛山旅遊聯繫起來。金剛山旅遊已經擱置了5年。
社論認為，韓國不情願恢復金剛山旅遊是可以理解的。因為平壤一直沒有回應韓國的三個要求：就2008年朝鮮警衛開槍射死韓國遊客給出合理解釋；對事故責任人進行懲罰；保證類似的事件不再發生。但是，下個月雙方討論這個問題時，韓國還需採取靈活的態度，用迂迴路線來解決，就像雙方在討論重啟開城工業園區時一樣。
|
