|
| 還未就職，奧巴馬已被賦予重新啓動美國的重任。 |
中評社香港12月26日電（記者 岑嵐編譯報道）適逢聖誕節假期，今天紐約時報網站評論版點擊排行榜首位的，是題爲“是時候重新啟動美國”的文章，雖然該文是平安夜發表的，但過去幾天來一直備受讀者關注。摘譯如下：
上週五，我站在香港離島滘西洲(西貢對面的海島)一個山頂瞭望南中國海，一邊用朋友的中國手提電話與在馬里蘭州的太太通電話，通話清晰不受干擾。幾個小時之後，我從香港鬧市乘坐高速火車到香港超現代化的機場，搭乘火車期間可以全程上網。然而，抵達美國肯尼迪機場景象就大不同了，不但擁擠窄小，行李車還需付費三美元。這情景宛如香港1998年已經關閉的啓德國際機場。
第二天，我搭乘從紐約至華盛頓的火車，途中，我想做一個訪問，可在我十五分鐘的通話中，三次被意外插入的電話打斷。回到家中，迎面看到新聞報道政府要挽救通用汽車，就是財富雜誌評論的“過去四年虧掉720億美元”的通用汽車公司。
別再傻了。很久以來我們一直遷就自己，包括：不堪負擔的減稅，挽救已經成爲財富毀滅機器的企業，不鼓勵再生能源發展的能源價格和汽車，失準的公立學校。還有美國的移民政策，美國大學培養出世界最好的科學家和工程師，卻吝於給與他們綠卡，最後他們各自回國投身企業與我們競爭。
現有的制度只是獎勵金融工程學，而非真正的工程學。這些身價飛漲的金融科學家和工程師設計出繁複的金融工具，目的是以錢生錢；他們並沒有設計惠及普儸大衆的產品，如汽車、電話、電腦、教學工具、互聯網程序和醫療設備。
所以，當下我們面臨的不僅僅是金融崩潰，待施財經援手。現在問題更大。我們國家已經變成了通用汽車，這是國家缺乏目標的結果。照照鏡子：通用汽車就是我們。
因此，我們不需要資金擺脫困境。我們需要重新啓動（reboot)。我們需要振興。這就是爲什麽未來的幾個月在美國歷史上非常關鍵重要。由於金融危機，當選總統奧巴馬獲得共和、民主兩黨的支持，運用一萬億美元刺激經濟，但我們要確保每一塊錢用得其所。應該投資於培訓教師、培養科學家和工程師、研究領域，以及建設提高生産效率的基礎設施，別投資建設大而無當又昂貴的東西。政府應該提供稅務優惠激勵私人企業催生新產業和新市場。
美國擁有興旺發達的要素。我們有最富創意、多元、革新的文化以及開放的社會。在當今世界，快速開發創意並加以運用是最重要的競爭優勢。
實迷途其未遠，在二十一世紀還可追。奧巴馬需要帶領我們重新發現、重新建設、重新創造我們的家園。 |
