|
| 涉嫌證券詐欺的紐約馬多夫投資證券公司董事長馬多夫，1999年站在他辦公室的交易廳，接受記者拍照。(資料圖片) |
中評社香港12月19日電（記者 梁卓鈞編譯報道）應屆諾貝爾經濟學奬得主保羅．克魯格曼19日在《紐約時報》發表文章，力陳華爾街腐敗之風，並對馬道夫詐騙案作出評論。文章摘譯如下：
過去，金融從業員所得的薪酬越來越豐厚，投身金融業的人都變得非常富有，但是，倚靠管理別人資產致富的金融才俊，同時使美國社會出現腐敗的風氣。
在華爾街，去年從事証券業務等金融從業員，百萬美元薪酬已是等閒之事，薪酬達到2000萬美元的亦很常見。過去，美國富有人口的薪酬出現爆炸性的增長，但一般工人的薪水則停濟不前，這正是華爾街高薪一族擴大了收入的差距。
究竟華爾街金融才俊是否能賺到數百萬美元？華爾街很“慷慨”地向表面獲利的人發放獎金，即使表面利潤最後泡湯。
克魯格曼以一例說明了華爾街腐敗之風。華爾街的基金經理為了獲利，把客戶的資產透過槓桿投資到高風險高回報的證券上，例如一些信譽不好的按揭證券，當房地產泡沫繼續膨脹，他便能獲得利潤及獎金，然而，當泡沫爆破，他和他的客戶便會失去所有利潤，但他的獎金仍然“袋袋平安”。
克魯格曼形容，近期爆發的馬多夫詐騙案更來得簡單直接，他直從客戶的戶口裡盜取金錢，涉及金額達500億美元，他顯然知道自己正進行詐騙行為。馬多夫的所作所為，最終的結果也跟早前的例子一樣，管理人財富的人富起來，但投資者的資產卻化成泡影。
美國人對即將發生的危機都未能預先警覺，這是怎麼可能呢？即使是格林斯潘，也曾於早幾年宣佈“整個金融系統變得越來越有活力”。
對於這個問題，克魯格曼相信，這是部份人對獲利豐厚的“金融才子”盲目崇拜，又自以為明白那些“金融才子”所作何事，才導致馬多夫詐騙案發生。
美國的未來，究竟有多大程度被急於賺快錢的美國人所摧毀？又有多少本來可以為科學犧牲、或服務社會大眾有為青年、社會精英，難敵金錢的吸引而選擇在投資銀行工作呢？ |
