中評社香港1月20日電／一位住在美國的匿名中國作家，在博客上發表了一部小說，結果，該小說在出版界引起了世界性轟動。在中國，該書銷售量突破100萬本。不過，無論是出版商，還是翻譯或編輯，都不知道作者的真實身份。
《山楂樹之戀》講述了文化大革命時期的愛情悲劇，作者筆名艾米。有關這位作者的信息，大家只知道她在佛羅裡達州過著深居簡出的生活。她告訴讀者，小說源於真實的故事。主人公一個“家庭出身有問題”的年輕女子，與一位將軍的兒子相戀。在現實中，他們都有著自己的原型。
美國Virago出版社的倫尼.古丁斯不識一個漢字，但仍然買下了這本書的版權。當該書翻譯成英文後，她欣慰地發現，這本書沒有辜負她的期望。她說：“就像《羅密歐與朱麗葉》一樣，這是一個美麗的愛情故事。書中的愛情，跨越了階級。在文化大革命中，政治主宰了一切，甚至愛情。”
該書的英文譯者安娜.霍姆伍德說：“這本書並不是指責中國政府有問題。當然，如果你對文化大革命抱有特定的政治看法，那麼你可能會認為這有問題。但是，到了今天這麼開放的環境裡，人們可以談論那個可怕的時代。”
本月，Virago將出版這本書。書的開篇，即是主人公的俄羅斯朋友教給她一首俄羅斯民歌“山楂樹之戀”。艾米在書中寫道，當然，這必須是秘密進行的，這不僅是因為當時與蘇聯有聯繫的一切變得危險，更重要的是，凡是與“愛”有關的思想，都被視為資產階級腐朽思想。“山楂樹之戀”在當時被視作是“色情”、“腐朽”，因為歌詞中談到了兩名年輕男子與一位姑娘的愛……
（來源：英國《觀察家報》） |
