中評社香港5月19日電／親近扁家的綠委葉宜津昨天透露，對於女婿趙建銘涉及內線炒股一事，扁嫂吳淑珍已“嚴厲訓誡”趙建銘，並激動地以台語“崁頭鰻，不知生死門”來“大罵”趙建銘。台語的“崁頭鰻”到底是什麼意思？
聯合晚報引述靜宜大學台灣文學系專任講師、台灣俗諺專家林茂賢解釋，“崁頭鰻，不知生死門”是罵人不知死活的台灣俗諺。殺鰻魚前，要先把鰻魚的頭和眼睛蒙住，使其不知死期來臨。用以形容一個人搞不清楚狀況，不知事情的嚴重性。
林茂賢指出，閩南語一般形容人憨傻搞不清楚事情真相常說“崁頭崁面”，約等於國語的“呆頭呆腦”。長輩如用這句話罵晚輩，相當重，意是在怪罪對方。通常罵人不知死活會用另一句“七月半的鴨子，不知死活”，意謂七月半時是全年祭品最豐盛的時候，鴨子卻不知死期將到，也是形容一個人搞不清禍端將臨。 |
