【經文】

　　名1與2身3孰4親5 ？身3與2貨6孰4多7 ？得8與2亡9孰4病10？斯11乎12甚愛13必14大費15 ， 多16 藏17必14厚亡18。 知足19不辱20，知止21不殆22，可以23長久24。

　　【注釋】

　　1.名：名譽。例，《史記·管子列傳》：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。”   2.與：介詞，跟，同。例，《詩經·邶風·擊鼓》：“執子之手，與子偕老。”   3.身：指品德，修養，才能。例，《論語·學而》：“吾日三省吾身。”   4.孰：疑問代詞，什麽，哪個。例，《莊子·馬蹄》：“白玉不毁，孰爲珪璋。”   5.親：熱衷，喜好。例，《莊子·天運》：“親權者，不能與人柄。”柄：權力、權位。   6.貨：財物，指珍稀物品，如金銀珠寶等。例，《莊子·駢拇》：“其所殉貨財也，則俗謂之小人。”   7.多：稱贊，贊賞。例，《史記·商君列傳》：“反古者不可非，而循禮者不足多。”非：責怪；足：值得。   8.得：得到。例，《莊子·人間世》：“乃今得之，爲予大用。”   9.亡：失去。例，《莊子·德充符》：“吾唯不知務而輕用吾身，吾 是 以 亡 足。”   10.病：憂 慮，擔 心。例，《莊 子·則 陽》：“榮 辱 立，然 後 睹 所 病。”   11.斯：指示代詞，這，這裏。例，曹禺《北京人》：“我們食於斯，居於斯。”   12.乎：語氣詞，表示感嘆，相當於“啊”。例，《莊子·人間世》：“殆乎！殆乎！畫地而趨。”   13.甚愛：過分的欲望。例，《唐玄宗注老子》：“知足者，不甚愛。”   14.必：副詞，必然，一定。例，《莊子·人間世》：“菑人者，人必反菑之。”菑：灾害。   15.大費：嚴重耗損。例，《唐玄宗注老子》：“甚愛名者，必勞神，非大費乎？”   16.多：數量多，次數多。例，《莊子·人間世》：“醫門多疾。”   17.藏：收存，斂藏。例，《莊子·刻意》：“夫有干越之劍者，柙而藏之。”   18.厚亡：重大損失。例一，《唐玄宗注老子》：“多藏貨者，必累身，非厚亡乎？”例二，白居易《閒坐看書·貽諸少年》詩：“多取終厚亡，疾驅必先墜。”   19.知足：認識到已經足够，從心裏感到滿足。例，《莊子·讓王》：“知足者，不以利自累也。”   20.不辱：没有耻辱。例，《戰國策·齊策四》：“歸真反璞，則終身不辱。”反：返。   21.知止：認識到適可而止。例，《唐玄宗注老子》：“知止者，不多藏。”   22.不殆：没有危險，没有失敗。例，《孫子·謀攻》：“知彼知己，百戰不殆。”   23.可以：可能，能够。例，《莊子·外物》：“ 静然可以補病，眦搣可以沐老，寧可以止遽。”眦：眼角；搣：按摩；沐老：防老 。   24.長久：指事業長時期存在。例，《莊子·在宥》：“非德也而可長久者，天下無之。”

　　【譯文】

　　人們對待名譽與德才，哪一種更加熱衷追求呢？對待德才與財物，哪一種更樂意贊賞呢？得到這些東西與失去這些東西，哪一種情况值得憂慮呢？這裏啊！過分的欲望必然造成嚴重的耗損，大量的斂藏必然造成重大的損失。自己從心裏感到滿足是没有耻辱的，懂得適可而止就不會有危險，這樣在事業上才能够長久。

　　【評説】

　　本章從剖判人的本性（品格與才智、舍己爲人）與末性（名分與財貨、一心爲己）的關係來分析利、害之得失，指出“甚愛必大費，多藏必厚亡”。以史爲例：秦始皇過分愛好神仙之道，妄想求得不死藥而被方士所騙。他聽説海外有大蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，就派徐福帶童男童女數千人乘着大船出海尋找仙山，求取不死藥。徐福爲逃避他的暴政，留在東洋的海島（現今的日本列島）上不回來。秦始皇在海邊終日徘徊，望穿雙眼，也等不到徐福，只好失望地回咸陽，走到半途的沙丘地帶，得暴病而死。

　　又如漢武帝也十分喜愛神仙，爲求得不死藥，他把女兒衛長公主嫁給方士欒大。欒大最終没找到神仙，没能求來不死藥而被漢武帝殺了。

　　這兩個歷史故事説明瞭老子所説的“甚愛必大費”。秦皇、漢武尋找神仙求取不死藥的愚蠢行爲，被方士們巧妙地利用，造成多大的浪費！秦皇病死不足怪，漢武帝賠了女兒又大開殺戒，只得到天下人耻笑。

　　再如隋文帝開皇十四年，天下大旱，大多數百姓遭遇饑荒。當時國庫中的糧食滿得向外流淌，他竟然不許開倉放賑，反而命令百姓逃荒去各地找糧食。到隋朝末年，據統計，全國囤積的糧食按當時全國人口估計够吃五六十年。隋煬帝靠着他父親遺留的大量財富，奢侈無度，荒淫糜爛，導致隋朝的滅亡。

　　這個歷史事實説明老子“多藏必厚亡”的論述多麽正確。當然，這是爲“私”之藏，只顧自己而不愛護萬民，是失去了根本，必然滅亡。隋朝的滅亡，比起秦皇、漢武之“甚愛”所造成的危害，其嚴重程度是不可相比的。

　　本章的重點在於教導人們“知足不辱，知止不殆，可以長久”。例如，戰國時期，商鞅得到秦孝公重用爲相，實行變法，秦國强盛起來。後又趁齊國打敗魏國之際，率兵進攻魏國，迫使魏國割讓黄河以西十五座城池，秦孝公嘉奬商鞅的功勞，把這十五座城池賜給商鞅，并封他爲侯。在商鞅喜慶之時，其門客趙良規勸他要推薦賢人自代並及時引退歸農，還可自我保全，但商鞅不聽。數月後，秦孝公病故，太子駟即位，史稱惠文公。商鞅自以爲是有功之臣，出入傲慢。惠文公本因商鞅曾經加罪他的老師懷恨在心，此時他的老師也説商鞅“權力過大，日後必反”。惠文公便收回了商鞅的相印，命他回封地賦閒。商鞅在去封地的路上又大張旗鼓，車駕儀仗，比諸侯還要豪華。惠文公的老師又進言“商鞅不知悔悟，出朝還用王者儀仗，若回封地，必然謀反”。惠文公大怒，派兵追拿商鞅……商鞅輾轉來到封地，果然徵集人馬準備反秦。但没等他準備好，惠文公的兵馬趕到，把他活捉，帶回咸陽，被施以車裂的酷刑。商鞅因爲不知足，更不知止，所以不但事業不得長久，而且不得善終。

　　【思考】

　　1.你知道夏、商、周時期有哪些屬於老子所説的“甚愛必大費，多藏必厚亡”的事例？當前現實社會中情况又怎麽樣？

　　2.舉例説明對“知足不辱”的實際感受。