馮國棟　甄咏儀（馮國棟、甄咏儀，美國紐約。本文作者之一馮國棟是英語奇情小説“Way of the Blood Drippers”（血滴子）and “Return of the Blood Drippers:a Feng Shui Story”（血滴子之風水故事）之作者）

　　《紅樓夢》一直被認爲是“奇”書巨作，主要的原因是它書中描寫的故事，重復不斷地在夢和真之間作交錯。許多紅學專家都認爲這個故事是《紅樓夢》作者曹雪芹在叙述他自己過去的人生經歷（這是“真”），又加了一些他常有的幻想（這是“假”），而寫成了一本獨特的“奇”書。曹雪芹他自己在書中也説得非常好，他用了一副對聯説出這本書的搆思和靈魂：

　　

　　假作真時真亦假

　　無爲有處有還無

　　《紅樓夢》一書本來名做《石頭記》，因這書記載的故事首先是雕刻在一塊“寶石”上面的，故事後來再經一個和尚描述，最後才是作者將故事寫成書。書中的主要人物全是一個大户賈家的成員，但是在書中，很多個其他重要人物，却都是一個甄家的成員，甚至書本的主角賈寶玉也有一相對的角色，就是甄家的甄寶玉。最重要的，是幾個甄姓人物的出現和作用做就了《紅樓夢》一書的“奇”風格和味道。

　　《紅樓夢》書中用“賈”一字代替“假”一字，這個容易明白，可是“甄”一字怎麽可用來代替“真”一字呢？如果你自小在廣州、香港一般的地方長大，説慣了廣東話，這就不容易明白了，可不是嗎？“甄”和“真”兩個字的讀音原來是不一樣！這個謎，其實不難弄開，原因就是在“甄”姓字有幾個不同的讀音，在不同的地方，講不同的方言，可用不同的讀音。這樣，“甄”可就是“真”，“賈”就是“假”，真真假假，甄甄賈賈，還不難明。現在在下面，讓我們看看是什麽一回事吧。

　　要找尋“甄”姓氏來源，歷史和移流的資料還不太難，現在很多網站如中文天下，逸名網，ilib.com等，都有這樣資料和參考的擺放。但是跟“甄”姓字有不同讀音有關的資料則不多，需要詳細知道“甄”姓字不同的讀音的發展和變化也就不容易。以下是一段非常難得的短記，内裏的故事説出“甄”姓字如何從Juan（“堅”）的讀音演變到Zhen（“真”）的讀音：

　　東漢人許慎在《説文解字》裏注：“甄：陶也，從瓦，垔聲。居延切。”這裏是念“堅”。《辭源》的注釋則有兩種讀音：其一，“甄音Juan，居延切，平，仙韻”。這裏依然念作“堅”。其二，“甄：音Zhen,職鄰切，平，真韻”。這裏念作“真”。“甄”字的讀音，爲什麽會從“堅”變爲“真”呢？這裏面還有兩段鮮爲人知的軼事。“《吴書》孫堅入洛，屯軍城南甄官井上，旦有五色氣，令人入井探得傳國璽。以‘甄’與己名音協，以爲授命之符，即三國以前未有音爲‘之人切’者。孫權即位，尊堅爲帝，江左諸儒爲吴諱，故改音‘真’”。原來是一代梟雄三國的孫權，因他的過問，才把“甄”字從“堅”音改讀“真”音。

　　（以上小記摘自甄人1996論文）

　　

　　這故事説出，三國時代吴王孫權非常不高興國民用他父親的名字“堅”（Juan）作“甄”字的讀音，他於是親下命令，把“甄”字從“堅”音改讀“真”音。這個王帝也真的霸道，了不起！

　　隨着甄姓的後人不斷移流中國各地，“甄”姓字讀音也就跟着各地的地方語言，作出適應和必然的變化。下面的圖表就列出幾個地方通行的“甄”姓字讀音（摘自逸名網）：

　　令“甄”字的讀音額外復雜的，是有些和“甄”姓字讀音有不直接關連的字，也因各地地方語言不同的關係，可以影響“甄”字的讀音。最好的例子就是那個“堅”（Juan）字，它不時是用來作“甄”姓字讀音用的，因爲“堅”字在廣東話的讀音是Gin，自然“甄”字的讀音也可以演變成爲Gin啦。後來，移流中國沿海甄姓的後人，隨着時代和潮流，許多也遷居外國。在華人聚居的地方，如紐約、三藩市、倫敦等地方的唐人街，可以聽到，不同中國地方來的華人，用不同中國地方的語言對話。那麽幾個不同“甄”字讀音交錯用在一起的場面，也就常常會遇見了。最好的例子是在美國，“甄”字就有四個普遍的讀音：Gin,Jin,Yan和Zhen。Gin和Jin是臺山跟附近地方的人的讀音，Yan是廣州和香港人的讀音，而Zhen則是講國語或普通話的人的讀音。

　　這樣看來，不同的“甄”字讀音，同時同地方，用在一起的情况應該是没有問題的吧？可是，這個情况，發生在古代的時候，却還是有想不到的結果！前人就有記下一段非常風趣的故事，説出一個朝廷高官怎麽樣給皇帝降職了：

　　
《中國人名大辭典》還記載了這樣的故事：北宋中山人甄徹，大觀年間登進士第，徽宗皇帝召見及第進士。當時同知樞密院的林攄（福州人）當“唱名”，他把“甄”字讀爲“堅”音。徽宗當即提出應讀“真”，並問甄徹是不是？甄徹連忙啓奏：皇上所言極是。於是，林攄便因“不認字”而被降職。

　　（以上小記摘自甄人1996論文）

　　

　　原來這個高官在爲皇帝引進及第進士時，他將“甄”字讀作了Juan音，但是皇帝只知將“甄”字讀作Zhen音，結果他就無辜地被降了職，還給皇帝駡了一頓，真的是禍從天降。

　　這裏，再説回以上《紅樓夢》的話題。作者曹雪芹明顯地是用國語寫了他那本名著的，這樣一來，“真”和“甄”二字的讀音就完全是一樣了。“甄”就是“真”，“賈”就是“假”，真真假假，甄甄賈賈，誰都明白啦！還有值得一提的，就是大部分網絡字典都是以國語爲主的，所以用Yan的粤語讀音去找那個“甄”字，恐怕難於上青天，因爲要用Zhen的國語讀音去找才能找到。