那個磨坊主的女兒，
　　　　　　　　
　　　　　　　　漂亮又美麗。
　　　　　　　　
　　　　　　　　我願做只耳環，
　　　　　　　　
　　　　　　　　追隨她心靈的戰慄。
　　　　　　　　
　　　　　　　　日夜撫摸着玉頸，
　　　　　　　　
　　　　　　　　沉浸於她的温馨。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　我願是條裙帶，
　　　　　　　　
　　　　　　　　圍遶她纖纖的細腰。
　　　　　　　　
　　　　　　　　隨她同苦同樂，
　　　　　　　　
　　　　　　　　感受她的心跳。
　　　　　　　　
　　　　　　　　當我們的心産生了共鳴，
　　　　　　　　
　　　　　　　　我將把她擁抱緊緊。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　我願是根項鏈，
　　　　　　　　
　　　　　　　　伏在她芳香的胸膛上。
　　　　　　　　
　　　　　　　　伴着她的歡樂與嘆息，
　　　　　　　　
　　　　　　　　起伏與跌宕。
　　　　　　　　
　　　　　　　　夜晚我會爲她着想，
　　　　　　　　
　　　　　　　　輕輕地躺在她的身旁。
　　　　　　　　
　　　　　　　　（艾爾弗雷德·坦尼森）
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　It is the miller's daughter,
　　　　　　　　
　　　　　　　　And she has grown so dear, so dear,
　　　　　　　　
　　　　　　　　That I would be the jewel
　　　　　　　　
　　　　　　　　That trembles in her ear:
　　　　　　　　
　　　　　　　　For hid in ringlets day and night,
　　　　　　　　
　　　　　　　　I'd touch her neck so warm and white.
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　And I would be the girdle,
　　　　　　　　
　　　　　　　　About her dainty dainty waist,
　　　　　　　　
　　　　　　　　And her heart would beat against me,
　　　　　　　　
　　　　　　　　In sorrow and in rest:
　　　　　　　　
　　　　　　　　And I should know if it beat right,
　　　　　　　　
　　　　　　　　I'd clasp it round so close and tight.
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　And I would be the necklace,
　　　　　　　　
　　　　　　　　And all day long to fall and rise
　　　　　　　　
　　　　　　　　Upon her balmy bosom,
　　　　　　　　
　　　　　　　　With her laughter or her sighs:
　　　　　　　　
　　　　　　　　And I would lie so light, so light,
　　　　　　　　
　　　　　　　　I scarce should be unclasp'd at night.

　　　　　　　　（Alfred, Lord Tennyson）