我特别喜歡情詩，因爲愛情是生活的結晶，詩歌是語言的結晶，當兩種晶體昇華後，再度結晶，會造就出美麗的寶石，這些寶石是全人類的共同財富。在此，我謹獻上從西方採來的幾塊寶石，與朋友們一同欣賞。

　　所選的詩歌當中，有廣大詩歌愛好者們熟知的莎士比亞、雪萊、拜倫和白朗寧夫人等的，也有英國詩集中必不可少的彭斯、華滋華斯、赫裏克和斯潘塞等的，同時，還選用了中國讀者不熟悉的奥黑爾和帕藤〔近代詩人〕等四十一位詩人的共五十一首作品。在内容方面，包括了初戀、失戀、苦戀、熱戀和幸福結合等愛情生活的各個方面。以此來説明愛情是甜蜜的，但幸福的愛是必須經過考驗的。

　　由於譯者水平有限，在翻譯創作中難免有許多不周之處，望讀者鑒諒並提出寶貴意見。

　　最後，借用著名詩人哥德的一句話：“願天下有情人終成眷屬” 。