中國國家主席胡錦濤與韓國總統盧武鉉會面時，正式透露了兩個重大的數字，一是中韓原定在2008年才實現的雙邊年貿易總額1000億美元，可望今年内實現。二是建議制定新的目標，爭取在2012年達到雙邊年貿易總額2000億美元。這是兩個令人震動的數字。這樣的勢頭發展下去，在亞洲地區，韓國完全有可能與日本並駕齊驅，成爲中國最主要的貿易夥伴。 

　　韓國與日本相比，在國際經濟市場的地位，無疑是龜與兔的區别，韓國是龜，日本是兔。日本的經濟實力，是兔。日本的高科技産業，是兔。日本的重工業，是兔。日本的經濟發展步伐，是兔。在中國市場，從來都是日本兔的天下，足足跑了幾十年。在1992年至2003年，日本連續12年成爲中國第一大貿易夥伴。去年，中國跑來兩只西洋兔，歐盟、美國把日本甩在了後頭。 

　　在中國的貿易賽場中，韓國是一只十足十的龜。13年前，中韓年貿易總額不過區區的50億美元。如果那個時候預言，中韓的年貿易總額有一天會逼近中日貿易，恐怕要令任何人都笑得噴飯，包括韓國自己在内。然而，就是這一只不起眼的龜，竟然以13年17倍的世界貿易史上罕見的速度在奮發突進，到2004年，中韓年貿易額竟然就達到了900億美元。 

　　龜的取勝之道是什麼？是童話中的等待兔子出現驕傲自大情緒而睡覺的時候，奮力往前爬嗎？顯然不是，因爲在當今的世界經濟競爭中，沒有一只兔子會睡覺的。真正的原因何在？韓國前總理高建的一段話透露了秘密。他感慨地説，如果當初兩國建交是水到渠成，現在經濟合作之水何止填滿水渠，實際上已達到填滿運河的程度。可知，韓國的龜之所以速度快，不是在泥地上爬出來的，它藉助了水，水中的龜，誰敢説快不過兔？ 

　　水是什麼？是兩國間的良好的政治、外交關係，是兩國間的充分的互信、誠懇的互諒和真誠的互動。中國與韓國關係，政治熱經貿也熱，這就是賦予兩國貿易源源不絶的動力源泉。 

　　胡錦濤今次訪問韓國，使得兩國的經貿掀起更高更大的浪潮。政治關係上，兩國決定共同推動《共同聲明》早日落實，深化發展全面合作夥伴關係。經貿關係上，韓國正式承認中國完全市場經濟地位。在如此廣闊的水面上，中韓貿易必能一帆風順。説不定，又會提早幾年實現雙邊年貿易總額2000億美元的目標。 

　　反觀中日關係，去年與今年均陷於政治冷局。雖説經濟的熱度未退，但是要更熱，或者能保溫，尚不能論斷。但是可以肯定，持續不斷的政冷，就如冷水一般，正在爲中日經濟貿易關係降溫。根據日本財務省5月間發表的統計數字，中日2004年財政年度雙邊貿易額2000億美元左右。我們有理由相信，在未來的幾年内，中日貿易關係有繼續高昇的因素，但我們也有理由擔心，萬一政治影響經濟，多年徘徊在這樣的水平上下，也不無可能。那麼，龜跑贏兔，在若干年後，可能成爲事實。不管如何，在對華貿易方面，韓國終將成爲威脅日本的重要力量、挑戰日本的强勁對手。 

　　

　　2005年11月18日