誰認識「CHINDIA」這個英文單詞？知者不會太多，因爲這是一個特造的單詞，是印度商務國務部長齋拉姆 ·拉梅什創造的。印度的中國問題專家、中國評論月刊的資深作者譚中把「CHINDIA」的中文意思詮釋爲「中印大同」，傳神否？「CHINDIA」當作「中國（China）」和「印度（India）」合併的縮寫，傳神至極！ 

　　齋拉姆 ·拉梅什對譚中的中文譯詞也很滿意，他説：「『CHINDIA』意味著中國和印度共同前進與合作，兩國都彼此明瞭相互之間的差異，兩國總是會非常在乎彼此間需要和平與和諧共存。從這個意義上説，譚中先生……的解釋都是不錯的。我非常尊重譚中及他的父親譚雲山先生。」 

　　譚中著文解釋他爲何要把「CHINDIA」譯爲中文的「中印大同」時是這樣解釋的：「1937年，譚雲山受命於泰戈爾，主掌泰戈爾在印度孟加拉邦『和平鄉』創辦的國際大學中國學院，根據泰戈爾的指示，譚雲山爲中國學院的宗旨確定了36個字：『研究中印學術，溝通中印文化，融洽中印感情，聯合中印民族，創造人類和平，促進世界大同。』從這36個字中看出：泰戈爾和譚雲山兩人深深感到，如果增進中印兩大文明之間的感情與合作，必然會對『創造人類和平，促進世界大同』作出貢獻。這就是我現在要談的『中印大同』理想。」 

　　作爲譚中的朋友，本評論員深知譚氏父子70年來爲中印關係發展作出不懈努力的動人事蹟。中印大同，是數代中國人、印度人的理想！ 

　　中印輿論一直有擔憂，兩國在邊界問題上的分歧不容易修補，兩國在國際戰略問題上、在覈問題上、在多邊國際合作問題上仍然持有不同的看法，所以不敢過分樂觀。這都有道理。中印兩國要達到大同的最高理想境界，還有大量的問題需要克服、大量的障礙需要清除。爲時尚久遠。 

　　但是，通過中國國家主席胡錦濤出訪印度，我們可以看到中印關係正在發生令人鼓舞的重大變化，中印合作正在走向更高一層樓： 

　　一、中印要在更高戰略層次謀求更加長遠的合作。胡錦濤主席對印度的訪問是10年來中國國家主席首次對印度進行國事訪問，也是中印建立戰略合作夥伴關係後中國國家元首首次訪印。中方希望通過此訪增進政治互信，規劃兩國戰略合作夥伴關係的未來發展方向。 

　　二、中印要加强兩國經貿合作的力度。除了中印邊界問題之外，中印經貿合作成爲兩國領道人的重要議題。中國外交部部長助理崔天凱説，中印發展經貿合作是「平等互利」的，發展迅速而且潛力巨大。「希望雙方多做有利於經貿關係發展，有利於增加互信的事。我們注意到印度領道人多次表示，這個世界有足夠的空間讓中印兩個大國實現共同發展和繁榮。」訪印期間，胡錦濤還出席中印友好年慶祝活動及在孟買舉行的中印經貿投資合作峰會及CEO論壇會議。 

　　三、中印自由貿易區問題也是重要議題之一。崔天凱就此表示，中國和若干國家正在就自由貿易區的安排進行談判，這符合中國和相關國家經貿關係發展的需要，中方希望這些談判都能取得進展，能夠盡早達成對雙方都有利的自貿區的安排。此前，中國商務部部長助理傅自應在2007年中國行業發展報告會上透露，繼7月在中印邊境重開乃堆拉口岸後，中國政府正在考慮與印度談判自由貿易協定（FTA）。早在2003年，時任印度總理瓦傑帕伊訪華時就曾建議建立中印自貿區。不過，由於印度政界和工商界對中國可能帶來的競爭力和影響十分謹慎，對此事積極性並不高。現在，重新啓動的新機遇到來。 

　　我們不能期盼，胡錦濤主席的一次訪問就可以解決中印兩國數十年積累的問題。但是，胡錦濤主席的出訪，爲中印兩國帶來了今後的期待。意味著在今天，中印大同的目標已經不算太遙遠了，已經是可以看見的地平線了，縱然在天邊，畢竟可以目睹，找得到方向，找得到前進的道路。只要長期堅持不懈走下去，「CHINDIA」，中印大同不是夢！

　　

　　2006年11月20日